E.C.T.

            Tava com um cara que carimba postais

            E por descuido abriu uma carta que voltou

            Tomou um susto que lhe abriu a boca

            Esse recado veio pra mim, não pro senhor

            Recebo craque colante, dinheiro parco embrulhado

            Em papel carbono e barbante e até cabelo cortado

            Retrato de 3X4

            Pra batizado distante

            Mas, isso aqui, meu senhor, é uma carta de amor

            [...]

            Mas esse cara tem a língua solta

            A minha carta ele musicou

            [...]

            Ouvi no rádio a minha carta de amor

CARLINHOS BROWN; MARISA MONTE; NANDO REIS. Cássia Eller.

Rio de Janeiro: Polygram, 1994 (fragmento).

Considerando-se as características do gênero carta de amor, o conflito gerador do fato relatado na letra da canção deve-se à

Gabarito: D – alteração da esfera de circulação específica do gênero carta.

1. Tema central:

Esta questão avalia interpretação de texto, mais especificamente o reconhecimento de gêneros textuais e das esferas de circulação em que se inserem. Para Marcuschi (2008), cada gênero circula em ambientes, propósitos e públicos distintos, o que impacta sua função comunicativa.

2. Justificativa da alternativa correta (D):

O enunciado aborda a passagem de uma carta de amor — texto privado, destinado a um único interlocutor — para uma letra de canção, difundida ao público geral. Essa mudança de circulação altera a essência do gênero: o que era íntimo torna-se público e artístico. Essa transposição de contextos sociais caracteriza, conforme Bakhtin, a alteração da esfera de circulação: do privado ao coletivo e cultural.

3. Análise das alternativas incorretas:

A) Adequação dos interlocutores: A troca dos interlocutores existe, mas não é central — o que muda é onde o texto circula, não quem interage diretamente.
B) Apropriação das formas de expressão: A canção pode se inspirar nos elementos da carta, mas a questão enfoca a mudança do contexto de circulação.
C) Manutenção do propósito comunicativo: O propósito muda! A carta de amor pretendia comunicar sentimentos a uma pessoa; a canção compartilha com um público amplo.
E) Transposição temática: Embora o tema (amor) permaneça, a questão está centrada na mudança do local em que o texto é utilizado, e não apenas na adequação do assunto à música.

Estratégia para provas: Palavras-chave como "esfera de circulação", "gênero" e "público-alvo" são centrais para identificar as alternativas corretas em questões sobre gêneros textuais. Atenção para não confundir transposição de tema com transposição de contexto.

Resumo: A alternativa D está correta pois evidencia a mudança do contexto social e comunicativo do gênero textual, elemento central para responder a questão com segurança.

Autores de referência: Bakhtin, Marcuschi — essenciais para quem busca compreensão sólida de gêneros textuais e esferas de circulação.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!