Esta letra é da canção Inútil, da banda Ultraje a Rigor.

A gente não sabemos

Escolher presidente

A gente não sabemos

Tomar conta da gente

A gente não sabemos

Nem escovar os dente

Têm pessoas achando

Que nóis é indigente...

(http://letras.mus.br/ultraje-a-rigor/49189/. Acesso: 12/12/2012. Adaptado.)

Se esse texto fizesse parte de uma notícia de um jornal de circulação nacional, que alterações gramaticais deveriam ser feitas?

Tema central da questão: Concordância verbal e nominal, variação linguística e adequação à norma-padrão. A questão cobra a capacidade de reconhecer usos linguísticos informais e reescrevê-los conforme a linguagem culta e a norma-padrão — exigida em contextos jornalísticos e oficiais.

Justificativa da alternativa correta (B):

A alternativa B sugere: “Substituir a expressão ‘a gente’ por ‘nós’, usar a palavra ‘dente’ no plural (‘dentes’) e substituir ‘nóis é’ por ‘nós somos’”.
Na norma-padrão, “nós” exige verbo no plural (nós sabemos), enquanto “a gente” exige verbo no singular (a gente sabe), como ensinam Cunha & Cintra e Bechara.
A palavra “dente” também precisa concordar com o artigo plural: os dentes.
Além disso, “nóis” é forma popular e não reconhecida oficialmente; o correto é “nós somos”.

Análise das alternativas incorretas:

A) Trocar “a gente” e “nóis” por “eles” muda a pessoa do discurso (de 1ª para 3ª pessoa), alterando o sentido original do texto.
C) Sugerir “não sabe”, “os” no singular e “são” não resolve os erros de concordância; ainda há inadequação ao sentido original.
D) “Agente” refere-se a profissão (agente de polícia, etc.), e não substitui corretamente “a gente”; trocar “nóis” por “nós” apenas parcialmente resolve o problema.

Resumo da Regra Aplicada: Pela norma-padrão (Moderna Gramática Portuguesa, Bechara), adequa-se o texto ao padrão culto trocando as formas populares por suas equivalentes formais, ajustando pessoa verbal e pluralização.

Dica Estratégica: Verifique sempre se pronomes e verbos correspondem em pessoa e número. Atenção à troca de sujeitos (ex: “a gente/nós/eles”) e à concordância com o substantivo.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!