Sobre a linguagem utilizada nos textos I e II, marque V para as afirmativas verdadeiras e F para as falsas.
( ) A coloquialidade no texto I é marcada, por exemplo, pela busca de proximidade com o destinatário e por algumas
escolhas lexicais; a norma padrão é predominante, como exemplifica o trecho Por favor, não entre pela chaminé
para não assustar os convidados.
( ) A oralidade permeia o texto II de forma marcante, como mostram os trechos E aí, Papai Noel? Belê?, e aí, meu
velho, você já ta ligado, né?, tô muito a fim, tô a finzaço mesmo.
( ) No texto II, o jovem não se dirige a Papai Noel de forma polida, respeitosa, pois utiliza gírias, como tá ligado,
quebra essa e refere-se a ele como mano e meu velho.
( ) O uso, no texto I, de estrangeirismos – em petit comité, must – revela a imagem que a senhora pretende passar ao
Papai Noel.
Assinale a seqüência correta.
Os textos abaixo fazem parte da campanha publicitária de uma empresa fabricante de
produtos eletrônicos.
TEXTO I
Noel querido,
No próximo dia 24 vou oferecer uma ceia para alguns
amigos em minha casa, em petit comitê. Eu adoraria
poder contar com a sua presença. E, se você quiser
trazer um presente para a anfitriã, não vou me
importar, pelo contrário, até dou uma sugestão: você
já viu a nova linha de monitores de plasma da
Gradiente? É um must! Design clean, tecnologia de
última geração. Ficaria o máximo ao lado de minhas
obras modernistas. Apenas um pedido, querido. Por
favor, não entre pela chaminé para não assustar os
convidados. Um beijo.
____________________
Seu nome
TEXTO II
E aí, Papai Noel, Belê?
A parada é a seguinte: eu, ___________________,
tô muito a fim, a finzaço mesmo, de ter um Mini
System Titanium da Gradiente no meu quarto, aquele
que reproduz MP3 com 5.000 Watts de potência, tá
ligado? Sabe como é: eu queimo uns CDs MP3, convido
a mina para ouvir um som da hora, a gente troca umas
idéias e aí, meu velho, você tá ligado, né? E então?
Quebra essa pra mim, mano. O senhor, que já tá
velhinho, não sabe como é difícil hoje em dia agradar a
mulherada.
(VEJA, dezembro de 2003.)
Os textos abaixo fazem parte da campanha publicitária de uma empresa fabricante de produtos eletrônicos.
TEXTO I
Noel querido,
No próximo dia 24 vou oferecer uma ceia para alguns amigos em minha casa, em petit comitê. Eu adoraria poder contar com a sua presença. E, se você quiser trazer um presente para a anfitriã, não vou me importar, pelo contrário, até dou uma sugestão: você já viu a nova linha de monitores de plasma da Gradiente? É um must! Design clean, tecnologia de última geração. Ficaria o máximo ao lado de minhas obras modernistas. Apenas um pedido, querido. Por favor, não entre pela chaminé para não assustar os convidados. Um beijo.
____________________
Seu nome
TEXTO II
E aí, Papai Noel, Belê?
A parada é a seguinte: eu, ___________________, tô muito a fim, a finzaço mesmo, de ter um Mini System Titanium da Gradiente no meu quarto, aquele que reproduz MP3 com 5.000 Watts de potência, tá ligado? Sabe como é: eu queimo uns CDs MP3, convido a mina para ouvir um som da hora, a gente troca umas idéias e aí, meu velho, você tá ligado, né? E então? Quebra essa pra mim, mano. O senhor, que já tá velhinho, não sabe como é difícil hoje em dia agradar a mulherada.
Gabarito comentado
Gabarito: B
Fundamento decisivo: A decisão depende do confronto entre marcas concretas de registro nos dois textos: no texto I, a formulação combina norma-padrão predominante com coloquialidade estratégica e estrangeirismos que constroem sofisticação; no texto II, predominam oralidade e gíria, mas a presença de "o senhor" impede concluir, de forma absoluta, ausência de polidez. Esse quadro sustenta a sequência V, V, F, V.
- Julgue cada afirmativa pelo que as marcas linguísticas efetivamente mostram no texto, não por associações automáticas.
- Separe registro informal de impolidez: gíria e oralidade não eliminam, por si sós, traços de respeito.
- Quando houver estrangeirismos, observe se eles apenas aparecem ou se ajudam a construir a imagem social do enunciador.
