O intérprete dos perdedores

(Antônio Gonçalves Filho)

No mundo de João Antônio, os personagens são os marginalizados e andam de um lado para outro, sem rumo. Os diálogos são secos e a narrativa é circular. A exclusão desses marginais é total numa cidade dividida, fragmentada e avessa ao diálogo entre diferentes classes sociais. Antonio Candido, num texto publicado no Estado por ocasião da morte do escritor João Antônio, ocorrida em outubro de 1996, evoca Lima Barreto para dizer que, assim como o ídolo do autor, João Antônio passou por cima das normas (também gramaticais) para criar um mundo de leis próprias, “transfigurando” a noite paulistana e fazendo da transgressão “um instrumento que nos humaniza”.

(http://goo.gl/BQVYD. Acesso: 14/03/2013. Adaptado.)

Com base na leitura do texto, qual a importância da variação linguística na obra do escritor João Antônio?

Tema central: Variação linguística e interpretação de texto. Essa questão avalia sua capacidade de perceber como o uso de diferentes variantes da língua contribui para construir sentido e fortalecer a representação de grupos sociais na literatura.

Justificativa da alternativa correta (B):
A resposta certa é B) Dar voz às classes marginalizadas e excluídas na sociedade. O texto afirma que João Antônio transpõe até as normas gramaticais para criar um universo próprio, aproximando-se do universo e da linguagem dos marginalizados urbanos. Isso mostra que, ao utilizar variações da língua, o autor confere legitimidade e humanidade a esses personagens, que ganham espaço e visibilidade por meio do seu modo de falar e agir.
Na norma-padrão, variação linguística é o reconhecimento legítimo de diferentes formas de expressão, como destaca Evanildo Bechara: “Cada grupo humano imprime traços próprios ao uso do idioma” (Moderna Gramática Portuguesa). Logo, João Antônio não busca “corrigir” ou “inibir” a linguagem dos seus personagens, mas sim representá-los com autenticidade.

Análise crítica das alternativas incorretas:

A) Criar um estilo literário que torne inédita a obra do ficcionista: Embora o estilo seja impactado, o texto não aponta a “inédita” estilização como finalidade principal. O foco, segundo Antonio Candido, é evidenciar as experiências dos marginalizados.
C) Moralizar aqueles que são considerados fracassados sociais: A intenção do autor não é julgar, mas humanizar e tornar visíveis essas trajetórias, como deixa claro o trecho sobre a transgressão como instrumento de humanização.
D) Valorizar as normas da gramática culta da língua portuguesa: O texto diz justamente o oposto: João Antônio passa por cima das normas gramaticais para criar novas leis em seu mundo literário, valorizando as falas e vivências dos excluídos.

Estratégia de leitura:
Observe expressões-chave no texto (“marginalizados”, “transfiguração”, “transgressão das normas gramaticais”) para identificar o objetivo do autor.
Evite distração por alternativas com termos generalistas ou por respostas que invertem o sentido do texto.

Resumo da aprendizagem:
A variação linguística na literatura é poderosa: legitima vozes e promove reflexão sobre exclusão e identidade. Para questões desse tipo, foque no(s) grupo(s) representados, no efeito de sentido da escolha linguística e nas intenções presentes no texto.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!