Questõessobre Tradução | Translation
Na história em quadrinhos, acima, a palavra
"tank" significa
As questão é referente às imagens abaixo.
O significado de palavra “kind” no texto acima
é
No trecho ‘Lend a hand with the least fortune of these animals at the Elephant Nature Park
outside Chiang Mai …’ (texto 3), a expressão grifada corresponde, em português, a
Text 3
CHIANG MAI, THAILAND
Care for Elephants
Asian elephants face many threats – especially loss of habitat due to encroaching development, which can lead to conflict with humans. Today the elephant population in Thailand is estimated at only 3,000 to 4,000. Lend a hand with the least fortune of these animals at the Elephant Nature Park outside Chiang Mai. As a sanctuary for orphaned and disabled elephants, some of which have been abused as work animals, the center invites visitors to help feed and bathe the gentle giants, as well as assist with general maintenance around the park.[…]
Text 4
SOUTH DAKOTA
Explore the Badlands
Over the past half million years, erosion has sculpted sediment deposited by the ancient sea that once stretched across the Great Plains into buttes, spires, and pinnacle formations, leaving us the Badlands. Named by the Lakota for its unwelcoming terrain that they believed was riddled with the remains of a mythological horned serpent, the striking landscape inspires awe among visitors today, especially during the magic hours of sunrise and sunset, and under a full moon.[…]
Text 5
COSTA RICA
Rescue Sea Turtles
Commercial fishing, coastal development, humans harvesting eggs, marine debris, oil spills: The threats to sea turtles are staggering. Only an estimated one in 1,000 to 10,000 survives to adulthood, which is why conservationists around the world depend on volunteers to give these primordial creatures the best shot possible. Help conduct nightly patrols along the black-sand beaches of Tortuguero National Park on Costa Rica’s Caribbean coast, one of the most important nesting sites in the Western Hemisphere.[…]
(In: Places That Will Change Your Life. Produced by National Geographic Partners, Washington, DC: 2016. Adaptado.)
Considerando o contexto, assinale a alternativa que melhor traduz o trecho “Every time a new haul of
fake designer goods is seized...”.
O texto a seguir se refere a questão.
What's wrong with buying fake luxury goods?
By Bethan Bell, BBC News, 15 July 2016
Every time a new haul of fake designer goods is seized we're told that the people who buy them are ruining the reputation of brands, stealing revenue from companies, contributing to an unethical labour market and subsidising organised crime. But is this really the case?
A BBC investigation has found over the past two years, thousands of fake goods were seized from black markets across England.
But is there any harm in nabbing a pair of "Louboutins" from a market, or a "Chanel" handbag from a chap selling them on a foreign beach? To the average punter it might sound a bit far-fetched that their cash goes straight to a drugs cartel or gun-runners.
We're not talking about alcohol, tobacco or medications - buying such items clearly poses a health risk. The same can be said for toys which aren't up to safety standards, and sunglasses which don't have the recommended UV protection. Nor are we talking about people who genuinely believe the goods they buy are the real thing.
We're talking about those who are happy to get knock-off designer items for knock-down prices. The people who are well aware there may be issues about quality and copyright - but don't actually mind.
After all, are the people who buy fakes for a tenner really depriving the companies that sell goods for hundreds or even thousands of pounds? A woman who makes an impulse buy in a market almost certainly wouldn't otherwise invest in the real deal, while the wealthy buyers of the genuine brand pride themselves on knowing the difference and having the official article.
Fonte: http://www.bbc.com/news/uk-england-36782724
De acordo com o contexto, considere o significado das palavras nas opções abaixo:
I. “junk food” (L. 14) significa “comida sem valor nutritivo” .
II. “pupils” (L. 14) é sinômimo de “students”.
III. “ultimately” (L. 04) significa “ultimamente”.
IV. “committed” (L.14) significa “engajado”.
Estão corretas:
De acordo com o contexto, considere o significado das palavras nas opções abaixo:
I. “junk food” (L. 14) significa “comida sem valor nutritivo” .
II. “pupils” (L. 14) é sinômimo de “students”.
III. “ultimately” (L. 04) significa “ultimamente”.
IV. “committed” (L.14) significa “engajado”.
Estão corretas:
A QUESTÃO REFERE-SE AO TEXTO I
I e III, apenas.
A palavra “while” na fala de Sun Tzu significa
A questao refere-se ao texto abaixo.
A palavra "Screamed" siginifica
A questão referem-se ao quadrinho
abaixo.
Qual opção abaixo representa a melhor tradução para o trecho: “We must pursue reconciliation,
understanding and respect regardless of skin color, ethnicity or religious or political views” (linhas 10 a 12)?
De acordo com o texto e com os recursos linguísticos e gramaticais da Língua Inglesa, assinale a alternativa
que está INCORRETA.
A palavra ''supply'', de acordo com o texto anterior, em português quer
dizer:
Na oração The illiterate of the 21st century will not be those
who cannot read and write, but those who cannot learn,
unlearn, and relearn, presente no terceiro parágrafo
do texto, Toffler afirma que, no século 21, serão
consideradas letradas as pessoas que souberem
Considerando os aspectos semânticos presentes no texto, verifica-se que a construção
De acordo com o contexto do terceiro tópico, o trecho “the
most bang for their buck” pode ser entendido como:
Leia o infográfico para responder à questão.
“They can’t put up with this any longer”
means:
No trecho do último parágrafo “while doing so might soothe you
for a second”, o termo sublinhado equivale, em português, a
An increasing body of evidence suggests that the time we spend on our smartphones is interfering with our sleep, self-esteem, relationships, memory, attention spans, creativity, productivity and problem-solving and decision-making skills. But there is another reason for us to rethink our relationships with our devices. By chronically raising levels of cortisol, the body’s main stress hormone, our phones may be threatening our health and shortening our lives.
If they happened only occasionally, phone-induced cortisol spikes might not matter. But the average American spends four hours a day staring at their smartphone and keeps it within arm’s reach nearly all the time, according to a tracking app called Moment.
“Your cortisol levels are elevated when your phone is in sight or nearby, or when you hear it or even think you hear it,” says David Greenfield, professor of clinical psychiatry at the University of Connecticut School of Medicine and founder of the Center for Internet and Technology Addiction. “It’s a stress response, and it feels unpleasant, and the body’s natural response is to want to check the phone to make the stress go away.”
But while doing so might soothe you for a second, it probably will make things worse in the long run. Any time you check your phone, you’re likely to find something else stressful waiting for you, leading to another spike in cortisol and another craving to check your phone to make your anxiety go away. This cycle, when continuously reinforced, leads to chronically elevated cortisol levels. And chronically elevated cortisol levels have been tied to an increased risk of serious health problems, including depression, obesity, metabolic syndrome, Type 2 diabetes, fertility issues, high blood pressure, heart attack, dementia and stroke.
(Catherine Price. www.nytimes.com, 24.04.2019. Adaptado.)
A tradução adequada para “a wit” (linhas 5/6); “a subject for wit” (linha
11); e “witty” (linha 12) é, respectivamente:
No trecho inicial do quarto parágrafo “As poorer countries
develop and the world’s population grows”, o termo em
destaque tem sentido equivalente, em português, a
A alternativa que melhor expressa a idéia da frase “had he been able to start
all over again, he would have begun with culture” é:
Towards the end of his eventful life, Jean Monnet, a remarkable figure of the twentieth century, reasoned that, had he been able to start all over again, he would have begun with culture. A founding father of what was later to become the European Union, he expressed that belated belief in the pre-eminent role of culture as a part of greater civilization after he had tried for several decades to build a prosperous Europe in economic terms in the aftermath of a devastating war.