Apaga o fogo, Mané

(Adoniran Barbosa)

Inês saiu dizendo

que ia comprar um pavio

pro lampião

Anoiteceu e ela não voltou

Fui pra rua feito louco

Pra saber o que aconteceu

Procurei na Central

Procurei no Hospital e no xadrez

Andei a cidade inteira

E não encontrei Inês

Voltei pra casa triste demais

O que Inês me fez não se faz

E no chão bem perto do fogão

encontrei um papel

escrito assim:

“Pode apagar o fogo, Mané, que eu não volto mais”.

(http://goo.gl/BYWps. Acesso: 24/12/2012. Adaptado.)

Tendo-se em vista a linguagem usada, o bilhete reproduzido no texto está inserido em

Comentário da Questão – Gabarito D

Tema central: A questão aborda o uso da linguagem informal e da variação linguística na Língua Portuguesa. Ter clareza sobre registros de linguagem (formal x informal) é fundamental para interpretar corretamente textos em provas de vestibular e concursos.

Análise da mensagem: O trecho extraído é um bilhete popular, marcado por elementos típicos da linguagem coloquial:

• Vocabulário simples e espontâneo (“apagar o fogo”, “Mané”);
• Estrutura sintática sem rigidez gramatical;
• Uso de expressão popular e subjetividade.

Pela norma-padrão, linguagem formal exige obediência às regras gramaticais, escolha vocabular técnica e impessoalidade. Já a informalidade admite desvios, afetividade, regionalismos e criatividade, como explicado em Moderna Gramática Portuguesa (Bechara) e Nova Gramática do Português Contemporâneo (Cunha & Cintra).

Por isso, a alternativa correta é: D) uma situação de uso informal e não padrão da língua portuguesa.

Análise das alternativas incorretas:

A) Contexto formal e denotativo: Incorreta, pois há claro emprego de informalidade e expressões figuradas, fugindo do sentido literal e do rigor gramatical.

B) Sem criatividade e coerência: Incorreta, já que o bilhete é coerente e criativo na forma como comunica o rompimento.

C) Impessoalidade e exatidão: Incorreta, pois há direcionamento a uma pessoa (“Mané”) e subjetividade emocional.

Estratégia para provas: Ao identificar termos afetivos, uso de gírias e construções que fogem ao padrão culto, pense imediatamente em linguagem informal! Fique atento a essas pistas para não cair em pegadinhas que misturam termos “técnicos” nas alternativas.

Se precisar, recorra à definição de variação linguística nas gramáticas recomendadas e lembre: textos reais variam conforme o contexto social e intenção do autor.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!