“Recriamos a língua na medida em que somos capazes de produzir um pensamento novo, um pensamento
nosso. O idioma, afinal, o que é senão o ovo das galinhas de ouro?
Estamos, sim, amando o indomesticável, aderindo ao invisível, procurando os outros tempos deste tempo.
Precisamos, sim, de senso incomum. Pois, das leis da língua, alguém sabe as certezas delas? Ponho as minhas
irreticências. Veja-se, num sumário exemplo, perguntas que se podem colocar à língua:
Se pode dizer de um careca que tenha couro cabeludo?
No caso de alguém dormir com homem de raça branca é então que se aplica a expressão: passar a noite
em branco?
A diferença entre um ás no volante ou um asno volante é apenas de ordem fonética?
O mato desconhecido é que é o anonimato?
O pequeno viaduto é um abreviaduto? [...]”
(COUTO, Mia. Perguntas à língua portuguesa. Disponível em: http://ciberduvidas.sapo.pt/antologia.php?rid=118. Acesso: 7 de março
de 2007).
Mia Couto é um importante escritor da literatura moçambicana. No trecho em análise, seus questionamentos à
língua portuguesa
“Recriamos a língua na medida em que somos capazes de produzir um pensamento novo, um pensamento nosso. O idioma, afinal, o que é senão o ovo das galinhas de ouro?
Estamos, sim, amando o indomesticável, aderindo ao invisível, procurando os outros tempos deste tempo.
Precisamos, sim, de senso incomum. Pois, das leis da língua, alguém sabe as certezas delas? Ponho as minhas irreticências. Veja-se, num sumário exemplo, perguntas que se podem colocar à língua:
Se pode dizer de um careca que tenha couro cabeludo?
No caso de alguém dormir com homem de raça branca é então que se aplica a expressão: passar a noite em branco?
A diferença entre um ás no volante ou um asno volante é apenas de ordem fonética?
O mato desconhecido é que é o anonimato?
O pequeno viaduto é um abreviaduto? [...]”
(COUTO, Mia. Perguntas à língua portuguesa. Disponível em: http://ciberduvidas.sapo.pt/antologia.php?rid=118. Acesso: 7 de março de 2007).
Mia Couto é um importante escritor da literatura moçambicana. No trecho em análise, seus questionamentos à língua portuguesa
Gabarito comentado
Gabarito: A
Fundamento decisivo: O critério decisivo é o efeito de sentido produzido por ambiguidade, jogo sonoro e invenção lexical nas perguntas metalinguísticas. Isso fica evidente em "No caso de alguém dormir com homem de raça branca é então que se aplica a expressão: passar a noite em branco? A diferença entre um ás no volante ou um asno volante é apenas de ordem fonética? O pequeno viaduto é um abreviaduto?", em que a língua é explorada de modo lúdico e humorístico; por isso, a alternativa correta é a que aponta valorização de ambiguidades e jogos de palavras com efeito de humor.
- Identifique primeiro o efeito dominante do trecho: aqui, as perguntas produzem humor por jogo de linguagem, não defesa de tese normativa ou política.
- Quando houver expressão idiomática, verifique se o texto a lê literalmente para criar duplo sentido.
- Distingua reflexão sobre a língua de crítica à gramática escolar: sem marca textual específica, não transforme metalinguagem em ataque normativo.
- Evite projetar contexto externo do autor no excerto quando o texto não tematiza isso diretamente.
