Temos uma só língua que, na prática, modifica-se conforme a situação. Portanto, há níveis de linguagem que se adaptam conforme o contexto. O texto abaixo é uma reprodução, em linguagem coloquial, de um trecho de uma entrevista de um jogador de futebol.

“A gente sabia que eles eram perigosos, e o professor já tinha avisado que eles iam explorar o nosso desespero. Nossa equipe começou antenada, mas demos uma dormida, tomamos um gol aos 15 segundos e aí ficou complicado.”

(CASTRO, Ruy. Folha de S.Paulo,1º caderno, 17/10/2009, p.2.)

Assinale a alternativa que apresenta a melhor reescrita do texto em linguagem culta.

Tema central da questão: Variação linguística e adequação à norma-padrão, mais precisamente reescrita de texto da linguagem coloquial para a linguagem culta.

A questão exige que o candidato reconheça e aplique os conceitos de linguagem culta: registro que segue as normas gramaticais, evita gírias e regionalismos, e privilegia clareza, precisão e formalidade. Segundo a norma-padrão (cf. Bechara, Moderna Gramática Portuguesa), expressões informais e estruturas sintáticas simplificadas devem ser substituídas por formas cultas em situações formais ou oficiais.

Justificativa – Alternativa C (correta):
A alternativa C realiza uma reescrita completa em linguagem culta, substituindo:

• “A gente” por “Nós”;
• “iam explorar” por “explorariam” (futuro do pretérito, mais formal);
• “antenada” por “atenta”;
• “demos uma dormida” por “nos distraímos”;
• “aí” por “por causa disso”, expressão formal de consequência.

Essas alterações promovem coesão, precisão e formalidade ao texto reescrito, obedecendo à norma culta e à orientação de gramáticas como Cunha & Cintra.

Por que as demais alternativas estão incorretas?

• A, D, E: Mantêm o informal “A gente”, inadequado ao registro culto.
• A, B: Usam “iam explorar” (construção coloquial), e “antenada”, expressão informal.
• A: Mantém “demos uma dormida”.
• E: Além de “A gente”, retorna ao coloquial “aí”.
• D: Ainda que adote “atenta” e “explorariam”, mantém a informalidade de “A gente”.

Estratégias de interpretação:
Procure palavras marcadamente informais, analise os tempos verbais, preste atenção nas expressões de coesão e sempre eleja a alternativa que generaliza o uso formal do idioma, conforme modelo das provas oficiais e orientações de manuais de redação (por exemplo, o Manual da Presidência da República).

Dica: Questões desse tipo costumam envolver “pegadinhas” como pequenas permanências de termos informais (ex.: “A gente”, “aí”), que tiram pontos do candidato desatento!

Conclusão:
A alternativa C adapta todo o texto à linguagem culta, substituindo cada elemento coloquial, e, portanto, é a correta.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!