Questão c3b8c280-88
Prova:ENEM 2011
Disciplina:Português
Assunto:Interpretação de Textos, Noções Gerais de Compreensão e Interpretação de Texto
As canções de Noel Rosa, compositor brasileiro de Vila Isabel, apesar de revelarem uma aguçada preocupação do artista com seu tempo e com as mudanças político- culturais no Brasil, no início dos anos 1920, ainda são modernas. Nesse fragmento do samba Não tem tradução, por meio do recurso da metalinguagem, o poeta propõe
As canções de Noel Rosa, compositor brasileiro de Vila Isabel, apesar de revelarem uma aguçada preocupação do artista com seu tempo e com as mudanças político- culturais no Brasil, no início dos anos 1920, ainda são modernas. Nesse fragmento do samba Não tem tradução, por meio do recurso da metalinguagem, o poeta propõe
A
incorporar novos costumes de origem francesa e americana, juntamente com vocábulos estrangeiros.
B
respeitar e preservar o português padrão como ® forma de fortalecimento do idioma do Brasil.
C
valorizar a fala popular brasileira como patrimônio linguístico e forma legítima de identidade nacional.
D
mudar os valores sociais vigentes à época, com o advento do novo e quente ritmo da música popular brasileira.
E
ironizar a malandragem carioca, aculturada pela invasão de valores étnicos de sociedades mais desenvolvidas.
Gabarito comentado
Verônica FerreiraProfessora de Português
É necessário interpretar a letra da música criada por Noel Rosa para responder a questão. De início Noel comenta uma gíria criada no morro, e que rapidamente a cidade adere ao vocabulário. Logo depois, ele defende a criação de uma língua brasileira, cuja tradução não tem como ser realizada, principalmente quando o gênero musical é o samba. Em seguida, ele defende ainda mais a língua genuinamente brasileira, ao relatar que “amor” no morro é “amor pra chuchu”, e termos usados da língua inglesa não correspondem à língua usada no Brasil, que já ultrapassa, também, a língua portuguesa. A proposta do artista está na defesa de uma linguagem própria do povo brasileiro. A alternativa que responde a esta questão é a letra C.
