Sobre o poema de Oswald de Andrade, é correto afirmar que:
MEUS OITO ANOS
Casimiro de Abreu
Oh! que saudades que tenho
Da aurora da minha vida,
Da minha infância querida
Que os anos não trazem mais!
Que amor, que sonhos, que flores,
Naquelas tardes fagueiras
À sombra das bananeiras,
Debaixo dos laranjais!
[...]
MEUS OITO ANOS
Oswald de Andrade
Oh que saudades que eu tenho
Da aurora de minha vida
Das horas
De minha infância
Que os anos não trazem mais
Naquele quintal de terra
Da Rua de Santo Antônio
Debaixo da bananeira
Sem nenhum laranjais
[...]
MEUS OITO ANOS
Casimiro de Abreu
Oh! que saudades que tenho
Da aurora da minha vida,
Da minha infância querida
Que os anos não trazem mais!
Que amor, que sonhos, que flores,
Naquelas tardes fagueiras
À sombra das bananeiras,
Debaixo dos laranjais!
[...]
MEUS OITO ANOS
Oswald de Andrade
Oh que saudades que eu tenho
Da aurora de minha vida
Das horas
De minha infância
Que os anos não trazem mais
Naquele quintal de terra
Da Rua de Santo Antônio
Debaixo da bananeira
Sem nenhum laranjais
[...]
Gabarito comentado
Tema central: Intertextualidade e interpretação de texto. A questão exige do candidato o reconhecimento dos mecanismos de relação entre textos – especialmente os conceitos de paródia, paráfrase, citação e bricolagem, recorrendo à compreensão semântica e estilística presente na construção literária.
Alternativa correta: B
O poema de Oswald de Andrade é uma clara paródia ao texto original de Casimiro de Abreu. Na paródia, segundo Moderna Gramática Portuguesa de Evanildo Bechara, há a intenção de subverter, brincar e criticar a obra de referência, utilizando sua estrutura e linguagem, mas mudando o conteúdo e, muitas vezes, inserindo tom jocoso ou crítico. Assim, Oswald mantém referências diretas ao poema original (“Oh que saudades que eu tenho...”), mas acrescenta irreverência (“sem nenhum laranjais”), ironizando o saudosismo romântico. Logo, a alternativa B é correta ao afirmar tratar-se de paródia com caráter contestador e, em certa medida, jocoso.
Análise das alternativas incorretas:
A) Bricolagem significa montar um novo texto combinando fragmentos de várias fontes distintas. Não é o que ocorre aqui, pois o diálogo é praticamente exclusivo com o poema de Casimiro.
C) A paráfrase reescreve o texto original sem alterar o sentido, apenas modificando a linguagem para deixar o conteúdo mais claro, sem crítica ou ironia. Aqui, há clara mudança de intenção e crítica ao “romantismo”, descaracterizando a ideia de mera paráfrase.
D) Citação pressupõe reprodução fiel de trechos do texto original, normalmente entre aspas e com referência de autoria. Não é o caso; Oswald transforma o enunciado original – e, por ser paródia, não configura plágio mesmo sem aspas.
Palavras-chave para interpretação: Identifique o tom irônico, as mudanças de elementos centrais do texto e a finalidade crítica ao texto de origem.
Dica para outras provas: Leia atentamente as intenções do texto recriado. Paródia sempre subverte ou altera criticamente, enquanto paráfrase reitera o sentido original.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
