Eram tempos menos duros aqueles vividos na casa de Tia Vicentina, em Madureira, subúrbio do Rio, onde Paulinho da Viola podia traçar, sem cerimônia, um prato de feijoada - comilança que deu até samba, "No Pagode do Vavá". Mas como não é dado a saudades (lembre-se: é o passado que vive nele, não o contrário), Paulinho aceitou de bom grado a sugestão para que o jantar ocorresse em um dos mais requintados italianos do Rio. A escolha pela alta gastronomia tem seu preço. Assim que o sambista chega à mesa redonda ao lado da porta da cozinha, forma-se um círculo de garçons, com o maître à frente. [...]
       Paulinho conta que cresceu comendo o trivial. Seu pai viveu 88 anos à base de arroz, feijão, bife e batata frita. De vez em quando, feijoada. Massa, também. "Mas nada muito sofisticado."
      Com exceção de algumas dores de coluna, aos 70 anos, goza de plena saúde. O músico credita sua boa forma ao estilo de vida, como se sabe, não dado a exageros e grandes ansiedades.

                                                                                                   T. Cardoso, Valor, 28/06/2013. Adaptado.

Considere estas afirmações sobre elementos linguísticos presentes no texto:

I O verbo “traçar" pertence a um registro linguístico diverso do que predomina no texto.
II No trecho "um dos mais requintados italianos do Rio", ocorre elipse de um substantivo.
III Com as aspas em "Mas nada muito sofisticado", o autor do texto imprime, a essa expressão, um tom irônico.

Tendo em vista o contexto, está correto apenas o que se afirma em

Gabarito: D (I e II estão corretas)

Tema central da questão: Interpretação de texto, análise semântica, registro linguístico e figuras de linguagem (elipse e uso das aspas).

I – O verbo “traçar” pertence a um registro linguístico diverso do que predomina no texto.
Correta. O termo “traçar” no sentido de “comer” é gíria (linguagem coloquial). O restante do texto adota um registro mais formal, típico de textos jornalísticos ou de entrevistas biográficas. Segundo Bechara e Cunha & Cintra, a norma padrão prevê atenção à adequação do nível de linguagem, e a variação do verbo ressalta essa diferença de registro.

II – No trecho “um dos mais requintados italianos do Rio”, ocorre elipse de um substantivo.
Correta. Há omissão do termo “restaurantes”, facilmente subentendido pelo contexto. “Italianos”, aqui, funciona como adjetivo com valor substantivo por elipse, fenômeno comum em textos, conforme visto em gramáticas como a de Rocha Lima. É uma figura de linguagem que contribui para a coesão e a economia textual.

III – Com as aspas em "Mas nada muito sofisticado", o autor do texto imprime, a essa expressão, um tom irônico.
Incorreta. O uso das aspas no trecho serve para reproduzir uma fala do próprio entrevistado ou destacar expressão, mas o contexto não sugere ironia. Pelos manuais e gramáticas, as aspas podem indicar ironia, mas aqui funcionam como marcas de citação. Não há indício textual de que o autor esteja sendo irônico, apenas enfatizando ou citando literalmente.

Estratégias e pegadinhas:
Questão exige atenção a nuances de registro linguístico (gíria x padrão) e figuras de linguagem (como elipse). Sobre aspas: não assuma ironia sem elementos claros do contexto! Essa é uma pegadinha comum. Ler frases próximas e perceber a intenção do autor é fundamental.

Resumo da regra:
Elipse: omissão de palavras facilmente recuperáveis pelo contexto.
Registro linguístico: escolha da variedade da língua de acordo com a situação.
Aspas: podem indicar citação, ênfase ou ironia, dependendo do contexto.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!