TEXTO III
O filhinho diz à mãe que chegou de viagem:
- Eu dormiu com o papai ontem.
A empregada o corrige:
- Eu dormi com o papai.
O menino responde:
- Só se foi depois que eu peguei no sono.
(Sírio Possenti. In: Humores da língua. Campinas, SP: Mercado de Letras, 1998, p. 145)
O texto acima apresenta um duplo efeito de sentido, em conseqüência:
TEXTO III
O filhinho diz à mãe que chegou de viagem:
- Eu dormiu com o papai ontem.
A empregada o corrige:
- Eu dormi com o papai.
O menino responde:
- Só se foi depois que eu peguei no sono.
(Sírio Possenti. In: Humores da língua. Campinas, SP: Mercado de Letras, 1998, p. 145)
O texto acima apresenta um duplo efeito de sentido, em conseqüência:
Gabarito comentado
Gabarito: E
Fundamento decisivo: O critério decisivo é pragmático-semântico: em "- Eu dormiu com o papai ontem.
- Eu dormi com o papai.
- Só se foi depois que eu peguei no sono.", a correção da empregada é formalmente gramatical, mas o menino a reinterpreta como enunciado de conteúdo factual; assim, o "eu" passa a ser tomado como referência à própria empregada, e é essa reinterpretação que produz o duplo sentido e confirma o gabarito E.
- Quando a questão pedir a causa do efeito de sentido, localize o mecanismo que o gera, não apenas o trecho em que ele fica mais visível.
- Em diálogos, observe se a mesma frase exerce funções diferentes para interlocutores diferentes.
- Não trate um erro formal como origem suficiente do humor sem verificar o que o texto faz com esse erro na sequência.
