Em “lendo no dicionário encarnado”, o narrador se refere a um:
Texto para a questão:
É uma das recordações mais desagradáveis que me fi caram: sujeito magro, de olho duro, aspecto tenebroso. Não me lembro de o ter visto sorrir.
A voz áspera, modos sacudidos, ranzinza, impertinente, Fernando era assim. E junto a isso qualquer coisa de frio, úmido, viscoso, que me dava a
absurda impressão de uma lesma vertebrada e muito rápida. [...]
Essas noções me chegavam lentas e incompletas. Novo ainda, eu não
entendia certas coisas. Entretanto, aquele indivíduo me causava arrepios.
Sempre foi demasiado grosseiro comigo, e isto me levou a aceitar sem
exame os boatos que circulavam a respeito dele. Acostumei-me a julgálo um bicho perigoso. E lendo no dicionário encarnado, onde existiam
bandeiras de todos os países e retratos de personagens vultosas, que Nero
tinha sido o maior dos monstros, duvidei. Maior que Fernando? A afirmação do livro me embaraçava. Como seria possível medir por dentro as
pessoas? E senti pena de Nero, que nunca me havia feito mal. Fernando
me atormentava e era péssimo. Talvez não fosse o pior monstro da Terra, mas era safadíssimo. O rosto de caneco amassado, a fala dura e impertinente, os resmungos, o olho oblíquo e cheio de fel, um jeito impudente e
desgostoso, um ronco asmático findo em sopro, tudo me dava a certeza
de que Fernando encerrava muito veneno. Se aquele sopro, rumor de
caldeira, se transformava em palavras, saíam dali brutalidades. O sujeito se
tornou para mim um símbolo — e pendurei nele todas as misérias.
(RAMOS, Graciliano. Infância. Rio de Janeiro: Mediafashion, 2008. pp. 185-6.)
Gabarito comentado
Tema central da questão: Interpretação de Texto — Reconhecimento do tipo de dicionário mencionado em um texto literário.
Justificativa da alternativa correta – B) dicionário enciclopédico:
O cerne da questão está em interpretar qual tipo de dicionário é referido quando o narrador menciona o “dicionário encarnado”. O texto revela que nele havia, além das definições, informações como “bandeiras de todos os países” e “retratos de personagens vultosas”, além de citações biográficas sobre figuras históricas como Nero. Pela norma-padrão e conforme ensinamentos de Evanildo Bechara, um dicionário enciclopédico é aquele que combina informações lexicais com conhecimento enciclopédico (história, biografias, ciências etc.). Portanto, o dicionário mencionado traz conteúdo além da simples definição de palavras, sendo claramente enciclopédico.
Análise das alternativas incorretas:
A) Dicionário ortográfico: restringe-se à grafia correta das palavras, não trazendo dados históricos ou biográficos.
C) Dicionário bibliográfico: compila referências de obras e autores, voltado a informações sobre livros, o que não condiz com o conteúdo descrito no texto.
D) Dicionário de sinônimos: apresenta somente palavras de significados semelhantes, sem dados históricos ou biográficos.
E) Dicionário de uma língua estrangeira: elaborado para tradução de palavras entre línguas, não se encaixando no contexto apresentado.
Estratégia de interpretação para esta e outras questões: Leia com atenção indícios contextuais, como informações adicionais ao significado da palavra, que revelem a função do objeto citado. Ao aparecerem nomes históricos, retratos ou bandeiras, pense imediatamente em conteúdos de natureza enciclopédica. Evite respostas automatizadas ao focar só na palavra “dicionário”: atente para o contexto descritivo.
Resumo da regra: “Dicionário enciclopédico é aquele que une explicação de palavras e informações culturais, históricas ou biográficas.” (Cf. Bechara, Moderna Gramática Portuguesa)
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
