Só os óio

Ao regressar de Mineiros, em Goiás, [...] perdemos a hora de atravessar o Rio dos Bois. Não houve rogos nem promessas que demovessem o balseiro de sua resolução. Eram mais de seis horas e não daria passagem.

Tocamos rastro atrás cinco léguas e fomos pedir pouso em casa de um sertanejo pobre, casa de pau-a-pique [...].

Estávamos em julho e o frio era intenso.

Ao pedir o pouso, o caipira me perguntou:

- Vacê trôxe rede?

- Não.

- Curchuádo?

- Também não.

- E cuberta?

- Também não trouxe.

- Aãã ... Intãoce vacê, de durmi, só troxe os óio?

(PIRES, Cornélio. Patacoadas. Coleção Conversa caipira. Itu, Ottoni Editora, 2002)

Com base no texto e considerando a diversidade da fala dos brasileiros, assinale a correta.

Gabarito comentado:

Tema central da questão: Variação linguística e representação de fala regional no texto literário.

O texto aborda como a fala do sertanejo é reproduzida pelo narrador, utilizando marcas da oralidade típica da região. Assim, trabalha-se o conceito de variante linguística, tema importante em provas de vestibular. Segundo Evanildo Bechara, "variantes regionais, sociais e situacionais são legítimas a uma língua, mas a norma-padrão é usada nos meios formais e oficiais". (Moderna Gramática Portuguesa)

A alternativa correta é: D) O narrador não emprega elementos da norma padrão da língua portuguesa ao representar uma fala do sertanejo.

Justificativa: Nas falas do sertanejo (“Vacê trôxe rede?”, “Curchuádo?”, “cuberta?”), o texto não utiliza a norma-padrão, mas sim recursos linguísticos regionais para dar autenticidade ao personagem. O narrador reproduz fielmente a oralidade local, característica comum em obras literárias que buscam retratar o universo rural ou interiorano.

Análise das alternativas incorretas:

A) Incorreta. Não há indício de que caipira e narrador possuem as mesmas condições socioculturais; ao contrário, a diferença das falas indica contextos distintos.
B) Incorreta. A fala do caipira está marcada por desvios em relação à norma culta (“vacê”, “trôxe”) e, portanto, não atende ao padrão formal.
C) Incorreta. Não ocorre incompreensão entre os interlocutores; o diálogo flui normalmente.
E) Incorreta. Ambos conseguem se entender, mostrando que não há inadequação linguística capaz de impedir o entendimento.

Dica para provas: Ao analisar questões sobre variação linguística e oralidade nos textos, observe:
- Se a linguagem segue a norma-padrão (como defendem Bechara e Cunha & Cintra);
- Se há intenção de caracterizar personagens por meio da fala;
- Se há incompreensão no diálogo, ou apenas registro autêntico da fala regional.

A compreensão desse fenômeno mostra a valorização da diversidade linguística no Brasil, sem confundir variante com erro.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!