No texto, um parvo de nome Joane conversa com o Anjo em uma língua portuguesa muito diferente da atual. É possível, no entanto, ler esses versos numa língua mais atual. Assinale a alternativa em que a modernização do verso, sem alterar o sentido do texto, está correta.

A questão pede que seja marcada a alternativa que mostre a passagem da linguagem portuguesa de antigamente para os dias de hoje. Isso pode ser possível devido ao contexto do texto, ou seja, a maneira como o próprio texto se apresenta para o leitor. Trata-se de um diálogo entre Joane e o Anjo. Joane pede para o Anjo que este o leve de barco, porém para chamar a atenção do Anjo, Joane o chama. É a primeira linha do texto. Dá para entender perfeitamente que a expressão “Ou do barco!” é o chamamento do Anjo, correspondente a “Ei, você do barco!”.


A alternativa correta, então, é a letra A.