Doar vida
Doar sangue não engorda, não emagrece, não purifica o sangue nem altera o desempenho
sexual. É apenas um ato de boa vontade e uma demonstração de cidadania, que
infelizmente no Brasil ainda esquecida. Por aqui, apenas 2% da população doa sangue,
enquanto em países da Europa, como França e Inglaterra, 30% da população é doadora de
carteirinha. Segundo a Organização Mundial da Saúde, para que não falte sangue nos
bancos é fundamental que 5% da população de cada país tenha esse hábito. Também é
importante ressaltar que nenhuma doença é transmitida durante a doação, que é feita com
material descartável e dura 10 minutos. Por isso, todas as pessoas que têm mais de 18 anos,
mais de 50 quilos e boa saúde podem ser voluntárias. Vamos arregaçar as mangas.
(Revista Criativa – dez/2002 p. 32)
A frase transcrita do texto que pode provocar dupla interpretação é:
Doar vida
Doar sangue não engorda, não emagrece, não purifica o sangue nem altera o desempenho sexual. É apenas um ato de boa vontade e uma demonstração de cidadania, que infelizmente no Brasil ainda esquecida. Por aqui, apenas 2% da população doa sangue, enquanto em países da Europa, como França e Inglaterra, 30% da população é doadora de carteirinha. Segundo a Organização Mundial da Saúde, para que não falte sangue nos bancos é fundamental que 5% da população de cada país tenha esse hábito. Também é importante ressaltar que nenhuma doença é transmitida durante a doação, que é feita com material descartável e dura 10 minutos. Por isso, todas as pessoas que têm mais de 18 anos, mais de 50 quilos e boa saúde podem ser voluntárias. Vamos arregaçar as mangas. (Revista Criativa – dez/2002 p. 32)
A frase transcrita do texto que pode provocar dupla interpretação é:
Gabarito comentado
Tema central: Interpretação de texto — Identificação de ambiguidade (anfibologia) e uso de expressões idiomáticas.
Justificativa da alternativa correta (D):
A frase “Vamos arregaçar as mangas.” apresenta dupla interpretação, caracterizando ambiguidade:
- Sentido literal: retirar ou dobrar as mangas da camisa.
- Sentido figurado (idiomático): preparar-se para agir, enfrentar uma tarefa com dedicação.
Segundo as gramáticas de Evanildo Bechara e Cunha & Cintra, isso é típico do fenômeno da ambiguidade, quando uma expressão acessa mais de um sentido possível no enunciado.
Explicação técnica:
A ambiguidade textual acontece, conforme define Bechara, quando um termo ou frase permite interpretação diversa a depender do contexto (Moderna Gramática Portuguesa). A expressão “arregaçar as mangas”, embora seja idiomática, contém também um sentido físico/literal — e ambos podem ser entendidos no texto, caso o leitor não reconheça a figura de linguagem.
Estratégia: Reconheça expressões idiomáticas e avalie se elas, isoladas, poderiam ser tomadas pelo sentido literal. Esta é uma típica “pegadinha” de interpretação!
Análise das alternativas incorretas:
A) “Doar sangue não engorda...” – Frase objetiva, direta e sem sentido dúbio, pois só pode ser interpretada literalmente.
B) “É apenas um ato de boa vontade...” – Expressa-se de modo claro, sem ambiguidade.
C) “...nenhuma doença é transmitida durante a doação...” – Afirmativa sem margem para duplo entendimento.
Resumo e dica para provas:
Questões de ambiguidade exigem atenção redobrada a expressões idiomáticas, gírias e locuções que possam ser compreendidas de modos distintos. Sempre questione se existe o sentido literal e o figurado no trecho — essa estratégia evita muitos erros comuns.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
