Questão ff196606-f9
Prova:PUC - RJ 2019
Disciplina:Espanhol
Assunto:Significação Contextual de Palavras e Expressões | Significacción Contextual de Palabras y Expresiones, Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura, Vocabulário | Vocabulario
Marque única alternativa donde la correspondencia semántica está correcta.
Marque única alternativa donde la correspondencia semántica está correcta.
Texto adaptado, de Enrique Vaquerizo, publicado en El País, el 01/04/2019.
Texto adaptado, de Enrique Vaquerizo, publicado en El País, el 01/04/2019.
A
“…habían logrado hacer cumbre …” (línea 8) habían fracasado
B
“…Cada cliente que bajaba de la montaña …” (líneas 8-9) Descendía
C
“…“Cuando algo cuesta (línea 33) vale.
D
“…recuerda Dora Magueño …” (línea 22) olvida.
E
“…Y se burlaban …” (línea 45) se aburrían.
Gabarito comentado
Anna Carolina Land Formada em Letras pela UFOP. Mestra em Linguística pela UERJ. tradutora, revisora de textos e professora de inglês e espanhol.
Essa questão requer das(os) candidatas(os) atenção aos falso cognatos. Apesar de espanhol e português partilharem muitas características, inclusive semânticas, algumas aparências podem ser traiçoeiras. Vamos verificar, então, cada uma das opções propostas usando como referência o dicionário virtual da Real Academia Espanhola - RAE.
.
a) “lograr" - conseguir, alcançar, desfrutar; “fracasar" - ter um resultado adverso (geralmente associado à sensação de frustração). Ambos os sentidos divergem. INCORRETA
.
b) “bajar" - mover algo ou mover-se para baixo; “descender" - ir de um local mais alto para outro mais baixo. Os sentidos são semelhantes. CORRETA
.
c) “costar" - sua conclusão ou realização tem um determinado valor, não necessariamente monetário, que é empenhado; “valer" - amparar, proteger, valer (como em “valer a pena"), ter vigência, ter uma determinada qualidade. Os sentidos divergem. INCORRETA
d) “recordar" - ter novamente em mente algo que se havia esquecido, ou parecer-se com alguma pessoa (ou situação); “olvidar" - deixar de ter uma informação em mente, não se lembrar de algo ou alguém. Os sentidos divergem. INCORRETA
.
e) “burlar" - fazer com que alguém acredite que algo falso é indôneo; “aburrir" - chatear alguém ou chatear-se (entediar-se). Os sentidos divergem. INCORRETA
..
a) “lograr" - conseguir, alcançar, desfrutar; “fracasar" - ter um resultado adverso (geralmente associado à sensação de frustração). Ambos os sentidos divergem. INCORRETA
.
b) “bajar" - mover algo ou mover-se para baixo; “descender" - ir de um local mais alto para outro mais baixo. Os sentidos são semelhantes. CORRETA
.
c) “costar" - sua conclusão ou realização tem um determinado valor, não necessariamente monetário, que é empenhado; “valer" - amparar, proteger, valer (como em “valer a pena"), ter vigência, ter uma determinada qualidade. Os sentidos divergem. INCORRETA
d) “recordar" - ter novamente em mente algo que se havia esquecido, ou parecer-se com alguma pessoa (ou situação); “olvidar" - deixar de ter uma informação em mente, não se lembrar de algo ou alguém. Os sentidos divergem. INCORRETA
.
e) “burlar" - fazer com que alguém acredite que algo falso é indôneo; “aburrir" - chatear alguém ou chatear-se (entediar-se). Os sentidos divergem. INCORRETA
Gabarito da Professora: Letra B.
