Questão b2e7bbf4-70
Prova:UFT 2010
Disciplina:Espanhol
Assunto:Significação Contextual de Palavras e Expressões | Significacción Contextual de Palabras y Expresiones, Sinônimos | Sinónimo, Vocabulário | Vocabulario

Considerando el vocabulario del texto, es INCORRECTO afirmar que:

Lea el poema abajo y responda a las cuestiones

Castro Alves del Brasil
Pablo Neruda

Castro Alves del Brasil, ¿tú para quién cantaste?
¿Para la flor cantaste? ¿Para el agua
cuya hermosura dice palabras a las piedras?
¿Cantaste para los ojos, para el perfil cortado
de la que amaste entonces? ¿Para la primavera?
Sí, pero aquellos pétalos no tenían rocío,
aquellas aguas negras no tenían palabras,
aquellos ojos eran los que vieron la muerte,
ardían los martirios aun detrás del amor,
la primavera estaba salpicada de sangre.
– Canté para los esclavos, ellos sobre los barcos
como el racimo oscuro del árbol de la ira
viajaron, y en el puerto se desangró el navío
dejándonos el peso de una sangre robada.

– Canté en aquellos días contra el infierno,
contra las afiladas lenguas de la codicia,
contra el oro empapado en el tormento,
contra la mano que empuñaba el látigo,
contra los directores de tinieblas.

– Cada rosa tenía un muerto en sus raíces.

La luz, la noche, el cielo se cubrían de llanto,
los ojos se apartaban de las manos heridas
y era mi voz la única que llenaba el silencio.

– Yo quise que del hombre nos salváramos,

yo creía que la ruta pasaba por el hombre,
y que de allí tenía que salir el destino.
Yo canté para aquellos que no tenían voz.
Mi voz golpeó las puertas hasta entonces cerradas
para que, combatiendo, la Libertad entrase.

Castro Alves del Brasil, hoy que tu libro puro
vuelve a nacer para la tierra libre,
déjame a mí, poeta de nuestra pobre América,
coronar tu cabeza con el laurel del pueblo.
Tu voz se unió a la eterna y alta voz de los hombres.
Cantaste bien. Cantaste como debe cantarse.

In: NERUDA, P. Canto general. Santiago: Pehúen Editores, 2005. p. 137 (con adaptaciones)

A
"hermosura" (primera estrofa) es sinónimo de "belleza".
B
"racimo" (tercera estrofa) no es sinónimo de "discriminación".
C
"heridas" (quinta estrofa) es sinónimo de "lastimadas".
D
la palabra "tinieblas" (cuarta estrofa) tiene significación semejante a "oscuridad".
E
"hoy" (última estrofa) y "hola" son términos sinónimos.

Gabarito comentado

E
Elvira Monteiro Monitor do Qconcursos

Resposta correta: E

1. Tema central: a questão trabalha vocabulario — identificação de sinônimos e falsos equivalentes no contexto do poema. Exige domínio de significados básicos e consulta mental ao léxico (dicionário/RAE) para confirmar relações semânticas.

2. Resumo teórico: Sinônimos são palavras com significados semelhantes em determinados contextos; polissemia e registro (uso literário) podem afetar essa equivalência. Estratégia: ler a palavra no contexto e, se houver dúvida, consultar a Real Academia Española (RAE).

3. Justificativa da alternativa correta (E): a afirmação E diz que “hoy” e “hola” são sinônimos. Isso é falso. “Hoy” significa en el día presente / today (advérbio de tiempo) e “hola” é una interjección de saludo (hello). São classes gramaticais e significados diferentes — logo, afirmar que são sinônimos é incorreto, portanto E é a resposta pedida pelo enunciado.

4. Análise das demais alternativas (por que estão corretas):

A — hermosura ≈ belleza: aceitável; ambos denotam cualidad estética (ver RAE).

B — racimo refere-se a um conjunto em forma de cacho (metáfora no poema), não a “discriminación”; portanto a negativa da alternativa está correta.

C — heridas e lastimadas são próximas semanticamente (feridas/lesionadas), no contexto poético são sinônimos aceitáveis.

D — tinieblas ≈ oscuridad: ambos indicam ausência de luz/metáfora de trevas; sinonímia válida.

5. Estratégias úteis: - Leia sempre no contexto poético; - Identifique classe gramatical antes de comparar; - Em dúvida, confirme no dicionário (RAE) para evitar falsas semelhanças.

Fonte de consulta recomendada: Diccionario de la Real Academia Española (RAE).

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Estatísticas

Questões para exercitar

Dicas de estudo