Assinale a alternativa em que a passagem está reescrita,
de acordo os sentidos do original e com a norma-padrão de
emprego e colocação de pronomes.
O velho Lima
O velho Lima, que era empregado – empregado antigo –
numa das nossas repartições públicas, e morava no Engenho
de Dentro, caiu de cama, seriamente enfermo, no dia 14 de
novembro de 1889, isto é, na véspera da Proclamação da
República dos Estados Unidos do Brasil.
O doente não considerou a moléstia coisa de cuidado, e
tanto assim foi que não quis médico. Entretanto, o velho Lima
esteve de molho oito dias.
O nosso homem tinha o hábito de não ler jornais e, como
em casa nada lhe dissessem (porque nada sabiam), ele
ignorava completamente que o Império se transformara em
República.
No dia 23, restabelecido e pronto para outra, comprou
um bilhete, segundo o seu costume, e tomou lugar no trem,
ao lado do comendador Vidal, que o recebeu com estas
palavras:
– Bom dia, cidadão.
O velho Lima estranhou o cidadão, mas de si para si pensou
que o comendador dissera aquilo como poderia ter dito
ilustre, e não deu maior importância ao cumprimento, limitando-se
a responder:
– Bom dia, comendador.
– Qual comendador! Chama-me Vidal! Já não há mais
comendadores!
– Ora essa! Então por quê?
– A República deu cabo de todas as comendas! Acabaram-se!
O velho Lima encarou o comendador e calou-se, receoso
de não ter compreendido a pilhéria.
Ao entrar na sua seção, o velho Lima sentou-se e viu que
tinham tirado da parede uma velha litografia representando
D. Pedro de Alcântara. Como na ocasião passasse um contínuo, perguntou-lhe:
– Por que tiraram da parede o retrato de Sua Majestade?
O contínuo respondeu num tom lentamente desdenhoso:
– Ora, cidadão, que fazia ali a figura do Pedro Banana?
– Pedro Banana! – repetiu raivoso o velho Lima.
– Não dou três anos para que isso seja República!
(Arthur Azevedo. Seleção de contos, 2014)
O velho Lima, que era empregado – empregado antigo – numa das nossas repartições públicas, e morava no Engenho de Dentro, caiu de cama, seriamente enfermo, no dia 14 de novembro de 1889, isto é, na véspera da Proclamação da República dos Estados Unidos do Brasil.
O doente não considerou a moléstia coisa de cuidado, e tanto assim foi que não quis médico. Entretanto, o velho Lima esteve de molho oito dias.
O nosso homem tinha o hábito de não ler jornais e, como em casa nada lhe dissessem (porque nada sabiam), ele ignorava completamente que o Império se transformara em República.
No dia 23, restabelecido e pronto para outra, comprou um bilhete, segundo o seu costume, e tomou lugar no trem, ao lado do comendador Vidal, que o recebeu com estas palavras:
– Bom dia, cidadão.
O velho Lima estranhou o cidadão, mas de si para si pensou que o comendador dissera aquilo como poderia ter dito ilustre, e não deu maior importância ao cumprimento, limitando-se a responder:
– Bom dia, comendador.
– Qual comendador! Chama-me Vidal! Já não há mais comendadores!
– Ora essa! Então por quê?
– A República deu cabo de todas as comendas! Acabaram-se!
O velho Lima encarou o comendador e calou-se, receoso de não ter compreendido a pilhéria.
Ao entrar na sua seção, o velho Lima sentou-se e viu que tinham tirado da parede uma velha litografia representando D. Pedro de Alcântara. Como na ocasião passasse um contínuo, perguntou-lhe:
– Por que tiraram da parede o retrato de Sua Majestade?
O contínuo respondeu num tom lentamente desdenhoso:
– Ora, cidadão, que fazia ali a figura do Pedro Banana?
– Pedro Banana! – repetiu raivoso o velho Lima.
– Não dou três anos para que isso seja República!
(Arthur Azevedo. Seleção de contos, 2014)
O nosso homem tinha o hábito de não ler jornais e, como em casa nada lhe dissessem... (3° parágrafo)
= O nosso homem desconhecia o hábito de não ler jornais e, como em casa nada falou-se a ele...
... ele ignorava completamente que o Império se transformara em República. (3° parágrafo)
= ... ele ignorava completamente que o Império tinha transformado-se em República.
... e tomou lugar no trem, ao lado do comendador Vidal, que o recebeu com estas palavras... (4° parágrafo)
= ... e tomou lugar no trem, ao lado do comendador Vidal, que acolheu-lhe com estas palavras...
O velho Lima estranhou o cidadão, mas de si para si pensou que o comendador dissera aquilo como poderia ter dito ilustre... (6° parágrafo)
= Espantou-se o velho Lima com o cidadão, mas pensou com seus botões que lhe dissera aquilo o comendador como poderia ter dito ilustre...
– Qual comendador! Chama-me Vidal! Já não há mais comendadores! (8°parágrafo)
= – Qual comendador! Me chama de Vidal! Agora não tem-se mais comendadores!
Gabarito comentado
Gabarito: D
Análise e Tema Central: Esta questão exige domínio de interpretação de texto e colocação pronominal na norma-padrão, além de coerência quanto ao sentido original do trecho.
Justificativa da Alternativa Correta (D):
A alternativa D é a única que reescreve o trecho mantendo o sentido e respeitando a colocação dos pronomes exigida pela norma culta. Veja:
“Espantou-se o velho Lima...” – O verbo inicia o período, permitindo a ênclise (“Espantou-se”), conforme ensina Bechara: “A ênclise é inevitável no início de frase” (Moderna Gramática Portuguesa).
“...mas pensou com seus botões que lhe dissera aquilo o comendador...” – A próclise (“lhe dissera”) ocorre por atração do pronome relativo, de acordo com a norma-padrão.
O sentido também é preservado, transmitindo o estranhamento de Lima e seu raciocínio interno – elementos essenciais do texto.
Análise das Alternativas Incorretas:
A) “falou-se a ele” – Erro de colocação: após “nada”, deve-se usar próclise: “nada se lhe falou”; além disso, modifica indevidamente o sentido (“desconhecia o hábito” ≠ “tinha o hábito”).
B) “tinha transformado-se” – Erro de colocação: em locuções verbais com auxiliar no pretérito mais-que-perfeito composto, o correto é “tinha-se transformado”, conforme aponta Cunha & Cintra (Nova Gramática).
C) “acolheu-lhe” – Erro de regência: O verbo “acolher” é transitivo direto, não admite objeto indireto com “lhe” (“acolheu-o” seria o correto); ainda, altera o sentido original do verbo “receber”.
E) “Me chama de Vidal!” / “não tem-se mais” – Erros de colocação: a frase inicia com pronome (“Me chama”), inadequado na norma culta; e uso indevido de mesóclise (“tem-se”): o natural seria “Chama-me de Vidal! Não se tem mais...”
Estratégia para provas: Fique atento à posição dos pronomes oblíquos (próclise, ênclise e mesóclise), principalmente em períodos compostos e frases iniciadas por verbo, pois são pegadinhas comuns em provas, como alerta Bechara.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
