Considere as propostas de reescrita para o
seguinte trecho do texto.
Em 1948 foi proclamado o Estado de Israel.
Meu pai abriu uma garrafa de vinho – o
melhor vinho do armazém –, brindamos
ao acontecimento. E não saíamos de
perto do rádio, acompanhando as notícias
da guerra no Oriente Médio (l. 19-24).
I - Meu pai abriu uma garrafa de vinho e
brindamos ao acontecimento – o melhor
vinho do armazém. Em 1948 foi
proclamado o Estado de Israel e não
saíamos de perto do rádio, acompanhando
as notícias da guerra no Oriente Médio.
II - Em 1948, o melhor vinho do armazém foi
aberto por meu pai (uma garrafa), foi
proclamado o Estado de Israel, brindamos
ao acontecimento e, acompanhando as
notícias da guerra no Oriente Médio, não
saíamos de perto do rádio.
III- Em 1948, quando foi proclamado o Estado
de Israel, meu pai abriu uma garrafa de
vinho – o melhor vinho do armazém –,
brindamos ao acontecimento. E não
saíamos de perto do rádio, acompanhando
as notícias da guerra no Oriente Médio.
Quais estão corretas e preservam a significação
do trecho original?
Considere as propostas de reescrita para o seguinte trecho do texto.
Em 1948 foi proclamado o Estado de Israel. Meu pai abriu uma garrafa de vinho – o melhor vinho do armazém –, brindamos ao acontecimento. E não saíamos de perto do rádio, acompanhando as notícias da guerra no Oriente Médio (l. 19-24).
I - Meu pai abriu uma garrafa de vinho e brindamos ao acontecimento – o melhor vinho do armazém. Em 1948 foi proclamado o Estado de Israel e não saíamos de perto do rádio, acompanhando as notícias da guerra no Oriente Médio.
II - Em 1948, o melhor vinho do armazém foi aberto por meu pai (uma garrafa), foi proclamado o Estado de Israel, brindamos ao acontecimento e, acompanhando as notícias da guerra no Oriente Médio, não saíamos de perto do rádio.
III- Em 1948, quando foi proclamado o Estado de Israel, meu pai abriu uma garrafa de vinho – o melhor vinho do armazém –, brindamos ao acontecimento. E não saíamos de perto do rádio, acompanhando as notícias da guerra no Oriente Médio.
Quais estão corretas e preservam a significação do trecho original?
