Questão 257702e1-e9
Prova:UFTM 2013, UFTM 2013
Disciplina:Português
Assunto:Interpretação de Textos, Tipos de Discurso: Direto, Indireto e Indireto Livre
Os versos – Aos vapores do vinho, à noite insano / Debrucei-me
do jogo nos fervores! – redigidos em ordem direta, assumem a
seguinte estrutura:
Os versos – Aos vapores do vinho, à noite insano / Debrucei-me
do jogo nos fervores! – redigidos em ordem direta, assumem a
seguinte estrutura:
Claudius tirou do bolso um papel amarelado e amarrotado:
atirou-o na mesa. Johann leu:
Não me odeies, mulher, se no passado
Nódoa sombria desbotou-me a vida:
No vício ardente requeimando os lábios
E de tudo descri com fronte erguida.
A máscara de Don Juan queimou-me o rosto
Na fria palidez do libertino:
Desbotou-me esse olhar – e os lábios frios
Ousam de maldizer do meu destino.
Sim! longas noites no fervor do jogo
Esperdicei febril e macilento:
E votei o porvir ao Deus do acaso
E o amor profaneino esquecimento!
Murchei no escárnio as coroas do poeta
Na ironia da glória e dos amores:
Aos vapores do vinho, à noite insano
Debrucei-me do jogo nos fervores!
A flor da mocidade profanei-a
Entre as águas lodosas do passado
No crânio a febre, a palidez nas faces
Só cria no sepulcro sossegado!
(Álvares de Azevedo. Noite na Taverna, 2001.)
Claudius tirou do bolso um papel amarelado e amarrotado:
atirou-o na mesa. Johann leu:
Não me odeies, mulher, se no passado
Nódoa sombria desbotou-me a vida:
No vício ardente requeimando os lábios
E de tudo descri com fronte erguida.
A máscara de Don Juan queimou-me o rosto
Na fria palidez do libertino:
Desbotou-me esse olhar – e os lábios frios
Ousam de maldizer do meu destino.
Sim! longas noites no fervor do jogo
Esperdicei febril e macilento:
E votei o porvir ao Deus do acaso
E o amor profaneino esquecimento!
Murchei no escárnio as coroas do poeta
Na ironia da glória e dos amores:
Aos vapores do vinho, à noite insano
Debrucei-me do jogo nos fervores!
A flor da mocidade profanei-a
Entre as águas lodosas do passado
No crânio a febre, a palidez nas faces
Só cria no sepulcro sossegado!
(Álvares de Azevedo. Noite na Taverna, 2001.)
A
À noite, debrucei-me aos vapores do vinho insano do jogo
nos fervores!
B
Nos fervores do jogo, à noite, debrucei-me insano aos vapores do vinho!
C
Aos vapores do vinho debrucei-me insano nos fervores do
jogo à noite!
D
Insano, debrucei-me nos fervores do jogo, à noite, aos vapores do vinho!
E
Debrucei-me insano aos vapores do vinho nos fervores do
jogo, à noite!
Gabarito comentado
C
Carolina BarbosaMonitor com apoio de IA
Gabarito: E
Fundamento decisivo: O critério decisivo é a reescrita em ordem direta do trecho "Aos vapores do vinho, à noite insano / Debrucei-me do jogo nos fervores!", sem alterar as relações sintáticas. Nessa reorganização, "Debrucei-me" funciona como núcleo verbal, "insano" mantém-se ligado ao sujeito elíptico e "aos vapores do vinho", "nos fervores do jogo" e "à noite" conservam seus valores sintáticos, o que torna a alternativa E a mais fiel ao original.
Tema central: ordem direta sintática
Análise das alternativas
A
Errada
A alternativa altera indevidamente as relações sintáticas ao formar a sequência "aos vapores do vinho insano do jogo nos fervores". Nessa montagem, "insano" fica por proximidade associado a "vinho", o que contraria a estrutura do verso, em que esse termo qualifica o sujeito elíptico de "Debrucei-me". Também há encadeamento inadequado dos sintagmas preposicionados.
B
Errada
A alternativa não recompõe adequadamente a ordem direta, porque antepõe dois adjuntos e conserva inversão forte em vez de estruturar a frase a partir do verbo nuclear. Além disso, "insano" aparece deslocado em posição pouco integrada ao predicativo do sujeito, o que enfraquece a preservação da estrutura sintática pedida.
C
Errada
A alternativa mantém praticamente a inversão poética original, com o complemento preposicionado "Aos vapores do vinho" anteposto ao verbo. Como a questão pede ordem direta, era necessário reorganizar o enunciado a partir de "Debrucei-me", e isso não ocorre aqui de modo efetivo.
D
Errada
A alternativa conserva uma construção marcada por anteposição enfática: inicia com "Insano" e ainda intercala adjuntos antes do último sintagma preposicionado. Essa disposição mantém caráter estilisticamente invertido, em vez de apresentar a forma mais direta exigida no comando.
E
Certa
A alternativa E acerta porque reorganiza o verso a partir do verbo principal, "Debrucei-me", preservando as funções dos demais termos. "Insano" continua ligado ao eu lírico, como predicativo do sujeito implícito, sem passar a qualificar "vinho" ou "jogo". Além disso, "aos vapores do vinho" e "nos fervores do jogo" permanecem como blocos preposicionados autônomos, e "à noite" segue funcionando como adjunto adverbial de tempo, com posição final na reescrita sem perda de sua função sintática.
Pegadinha da questão
A banca explora duas confusões reais: levar o candidato a ligar "insano" a "vinho" por proximidade linear e aceitar como ordem direta uma paráfrase apenas inteligível, mas ainda cheia de inversões poéticas.
Dica para questões semelhantes
- Identifique primeiro o verbo principal e reorganize a frase a partir dele.
- Separe o predicativo do sujeito dos termos que estão apenas próximos na ordem do verso.
- Mantenha blocos preposicionados como unidades autônomas, sem fundi-los artificialmente.
- Em reescrita para ordem direta, não basta conservar o sentido geral; é preciso reduzir as inversões sintáticas relevantes.
