Como se verifica na leitura atenta do soneto, o eu-lírico dirige-se
ao coração servindo-se do tratamento de segunda pessoa do singular
(tu, te, ti, contigo). Se utilizasse o tratamento de segunda
pessoa do plural, o último terceto assumiria a seguinte forma:
Instrução: A questão toma por base o
soneto Acrobata da dor, do poeta simbolista brasileiro Cruz e
Sousa (1861-1898):
Acrobata da Dor
Gargalha, ri, num riso de tormenta,
como um palhaço, que desengonçado,
nervoso, ri, num riso absurdo, inflado
de uma ironia e de uma dor violenta.
Da gargalhada atroz, sanguinolenta,
agita os guizos, e convulsionado
Salta, gavroche, salta clown, varado
pelo estertor dessa agonia lenta...
Pedem-te bis e um bis não se despreza!
Vamos! retesa os músculos, retesa,
nessas macabras piruetas d’aço...
E embora caias sobre o chão, fremente,
afogado em teu sangue estuoso e quente,
ri! Coração, tristíssimo palhaço.
(João da Cruz e Sousa. Obra completa. Rio de Janeiro: Editora Aguilar, 1961.)
Instrução: A questão toma por base o soneto Acrobata da dor, do poeta simbolista brasileiro Cruz e Sousa (1861-1898):
Acrobata da Dor
Gargalha, ri, num riso de tormenta,
como um palhaço, que desengonçado,
nervoso, ri, num riso absurdo, inflado
de uma ironia e de uma dor violenta.
Da gargalhada atroz, sanguinolenta,
agita os guizos, e convulsionado
Salta, gavroche, salta clown, varado
pelo estertor dessa agonia lenta...
Pedem-te bis e um bis não se despreza!
Vamos! retesa os músculos, retesa,
nessas macabras piruetas d’aço...
E embora caias sobre o chão, fremente,
afogado em teu sangue estuoso e quente,
ri! Coração, tristíssimo palhaço.
(João da Cruz e Sousa. Obra completa. Rio de Janeiro: Editora Aguilar, 1961.)
Gabarito comentado
Gabarito: E
Fundamento decisivo: A questão exige a passagem de 2ª pessoa do singular para 2ª pessoa do plural no trecho "E embora caias sobre o chão, fremente, / afogado em teu sangue estuoso e quente, / ri! Coração, tristíssimo palhaço.": nessa transposição, "caias" deve virar "caiais", "teu" deve virar "vosso" e o imperativo afirmativo de "rir", dirigido a vós, é "ride". A alternativa E é a única que reúne essas três correspondências.
- Na mudança de tratamento, não basta trocar o pronome: é preciso converter todas as marcas da pessoa gramatical.
- Preserve sempre o modo e o tempo verbal do trecho original antes de flexionar para outra pessoa.
- Confira a correlação entre tratamento e possessivo: tu pede teu; vós pede vosso.
- Em reescrita com imperativo, não confunda a forma do indicativo com a forma imperativa.
