Questõesde UNICAMP sobre Tradução | Translation

1
1
1
Foram encontradas 8 questões
e3330ead-38
UNICAMP 2017 - Inglês - Interpretação de texto | Reading comprehension, Tradução | Translation

Coral reefs are colorful underwater forests which teem with life and act as a natural protective barrier for coastal regions. The fishes and plants which call them home belong to some of the most diverse ― and fragile ― ecosystems on the planet. Higher sea temperatures from global warming have already caused major coral bleaching events. Bleaching occurs when corals respond to the stress of warmer temperatures by expelling the colorful algae that live within them. Increased levels of atmospheric carbon dioxide result in higher levels of CO² in the water, leading to ocean acidification, which is also a threat to coral. As the oceans become more acidic, the corals' ability to form skeletons through calcification is inhibited, causing their growth to slow. Increasing sea levels caused by melting sea ice could also cause problems for some reefs by making them too deep to receive adequate sunlight, another factor important for survival.

(Adaptado de Coral Reefs, The National Wildlife Federation. Disponível em https://www.nwf.org/Wildlife/Threats-to-Wildlife/GlobalWarming/Effects-on-Wildlife-and-Habitat/Coral-Reefs.aspx. Acessado em 26/07/2017.)

Considerando o texto e seus conhecimentos, assinale a alternativa correta.


Os recifes de corais estão seriamente ameaçados pela combinação dos seguintes fatores:

A
branqueamento das esponjas calcáreas pela exalação de suas algas simbiontes; acidificação marinha em virtude da elevação do nível do mar; e menor taxa fotossintética pelo aumento do CO² nos oceanos. 
B
bloqueio das conchas dos cnidários pela expulsão de suas algas parasíticas; acidificação marinha em virtude dos maiores níveis de CO² no ar; e maior incidência de luz solar por causa do degelo das calotas polares. 
C
branqueamento dos pólipos de cnidários pela expulsão de suas algas simbiontes; acidificação marinha em virtude dos maiores níveis de CO² no ar; e menor taxa fotossintética em razão dos níveis oceânicos elevados. 
D
bloqueio das esponjas calcáreas pela aquisição de algas comensalistas; acidificação marinha em virtude dos maiores níveis de CO² no ar; e maior incidência de luz solar por causa do degelo das calotas polares
e32c8908-38
UNICAMP 2017 - Inglês - Interpretação de texto | Reading comprehension, Tradução | Translation

Segundo o testemunho de Olaudah Equiano,

A
embora tivessem direitos assegurados no tribunal, os ex-escravos não podiam requerer indenizações pelo tempo passado no cativeiro.
B
os ex-escravos eram, em princípio, protegidos pelas leis das Índias Ocidentais Britânicas, que previam tratamento igualitário aos cidadãos livres.
C
os escravos libertos dispunham de uma falsa liberdade, pois não gozavam dos mesmos direitos nos tribunais que os cidadãos nascidos livres.
D
muitos ex-escravos preferiam voltar à antiga condição, mesmo sob patrões severos, levando em conta a maneira como viviam depois de libertos.
e32fbd27-38
UNICAMP 2017 - Inglês - Interpretação de texto | Reading comprehension, Tradução | Translation

Should Twitter entertain millions with public arguments? 

Comedian Janey Godley's tweets of a couple's train-bound row raise questions of how to protect our privacy in public places. 



If the troubles of the two travellers had made it on to a newspaper first rather than a comedian's Twitter feed, would we be so relaxed about loss of privacy? I think perhaps not.
Social media has done so much for freedom of expression, it would be cruel if it actually leads to less social freedom for fear of having our every misstep, angry word or misbehaviour broadcast there for all to see. 

(Adaptado de David Banks, Should Twitter entertain millions with public rows? The Guardian, 13/07/2012. Disponível em https://www.theguardian.com/commentisfree/2012/jul/13/twittermillions-public-rows. Acessado em 10/07/2017.)


No artigo de opinião acima, o autor 

A
critica a perda da liberdade de expressão provocada pelo abuso nas mídias sociais por certos usuários.
B
aponta um dilema ético suscitado pelo uso das mídias sociais, envolvendo dois tipos de liberdade.
C
diz que a invasão de privacidade por parte de jornais é mais aceita do que aquela praticada pelo Twitter.
D
argumenta que a liberdade dos cidadãos é um valor mais importante do que o direito à privacidade.
e325f754-38
UNICAMP 2017 - Inglês - Interpretação de texto | Reading comprehension, Tradução | Translation

ZOMBIE NEUROSCIENCE

I don’t know if cockroaches dream, but I imagine if they do, jewel wasps feature prominently in their nightmares. These small, solitary tropical wasps are of little concern to us humans; after all, they don’t manipulate our minds so that they can serve us up as willing, living meals to their newborns, as they do to unsuspecting cockroaches. The story is simple, if grotesque: the female wasp controls the minds of the cockroaches she feeds to her offspring, taking away their sense of fear or will to escape their fate. What turns a once healthy cockroach into a mindless zombie it’s venom. Not just any venom, either: a specific venom that acts like a drug, targeting the cockroach's brain.

(Adaptado de Christie Wilcox, Zombie Neuroscience. Scientific American, New York, v. 315, n. 2, p. 70–73, 2016.)

De acordo com o autor,

A
certas baratas conseguem escapar de ataques de vespas comportando-se como zumbis.
B
baratas são capazes de ações predatórias que mal podemos imaginar.
C
vespas fêmeas de uma certa espécie podem controlar a mente das baratas.
D
uma barata pode inocular um veneno que transforma uma outra barata em um zumbi.
e3293144-38
UNICAMP 2017 - Inglês - Interpretação de texto | Reading comprehension, Tradução | Translation

(Adaptado de Ajay Gautam, Lily Li e Kumar Srinivasan, Market watch: Therapeutic area ‘heat map’ for emerging markets. Nature Reviews Drug Discovery 14, p. 518, jul. 2015.)

De acordo com o gráfico apresentado,

A
doença autoimune é um tema pesquisado intensamente em todos os países.
B
a China é o país com o menor mercado potencial para tratamentos médicos, apesar de ser populosa.
C
Índia e África do Sul dão importância semelhante às pesquisas sobre doenças infecciosas.
D
no Brasil, na Rússia e na Índia, a quantidade de doentes de câncer é aproximadamente a mesma.
e31c3958-38
UNICAMP 2017 - Inglês - Tempos Verbais | Verb Tenses, Vocabulário | Vocabulary, Tradução | Translation


Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas figuras 1 e 2, podemos citar:

A
erros no emprego dos tempos verbais em inglês.
B
equívoco quanto à classe gramatical de certas palavras.
C
desconhecimento das diferenças entre inglês oral e escrito.
D
erros de tradução causados por falsos cognatos.
e31f88ba-38
UNICAMP 2017 - Inglês - Interpretação de texto | Reading comprehension, Tradução | Translation

Elderly flight passenger throws coins into engine for ‘luck’, delays take-off for hours


China Southern Airlines Flight 380 was held up at the Shanghai Pudong International Airport after an elderly woman passenger caused a disruption, according to the airline’s official WeChat account. An investigation into the incident is under way.

Passengers boarding the flight reportedly saw an elderly woman throwing coins at the engine for “blessings” from the middle of the boarding staircase and alerted the crew.

Ground staff said the woman, who appeared to be about 80 and had limited mobility, was accompanied by her husband, daughter and son-in-law. 

The captain was quoted as saying the metal, if sucked up by the engine, could have caused serious damage, including failure. 

The flight was later given a green light and took off at 5.52pm, more than five hours late. It is scheduled to arrive in Guangzhou at 8.14pm. 

(Adaptado de Sarah Zheng, Elderly flight passenger throws coins into engine for ‘luck’, delays take-off for hours. South China Morning Post, 27/06/2017. Disponível em http://www.scmp.com/news/china/society/article/2100242/elderlyflight-passenger-throws-coins-engine-luck-delays-take. Acessado em 10/07/2017.)

O que é correto afirmar sobre o incidente relatado na notícia anterior? 

A
Por causa do incidente, o avião chegou a seu destino com cinco horas de atraso, às 17h52.
B
Segundo o piloto, moedas atiradas na turbina do avião causaram sérios danos à aeronave.
C
Uma idosa chinesa, seu marido, sua filha e seu genro quase provocaram um acidente aéreo.
D
A ação de alguns passageiros evitou o risco de um grave acidente aéreo.
8103bed1-d5
UNICAMP 2014 - Inglês - Interpretação de texto | Reading comprehension, Tradução | Translation

A imagem abaixo reproduz uma troca de mensagens eletrônicas entre uma mãe e seu filho.

                        imagem-018.jpg

(Disponível em http://www.lifebuzz.com/funny-texts/#!SsbFU. Acessado em 02/02/2014.)

Depreende-se dessa troca de mensagens que

A
a mãe ficou satisfeita com a resposta dada pelo filho à pergunta que ela lhe fez.
B
o filho não entendeu a pergunta feita a ele por sua mãe.
C
a mãe não foi capaz de interpretar adequadamente a resposta do seu filho.
D
o filho se dispôs a responder à pergunta feita pela mãe mais tarde.