Questão e31c3958-38
Prova:
Disciplina:
Assunto:
Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas
figuras 1 e 2, podemos citar:
Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas
figuras 1 e 2, podemos citar:
A
erros no emprego dos tempos verbais em inglês.
B
equívoco quanto à classe gramatical de certas
palavras.
C
desconhecimento das diferenças entre inglês oral e
escrito.
D
erros de tradução causados por falsos cognatos.
Gabarito comentado
Silvana FariaMestre em Educação pela Universidade Federal de Lavras (UFLA) e Professora de Inglês
Ao passar as palavras para o inglês, houve erro de semântica. Por exemplo:
Contra-filé - foi usada a preposição against. A tradução correta seria top sirloin.
Bread with cold - Cold é um adjetivo que significa frio quando nos referimos à temperatura. A tradução correta seria cold cuts. Bread with cold cuts.
Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas figuras 1 e 2, podemos citar:
equívoco quanto à classe gramatical de certas palavras.
Gabarito do Professor :B