Questõesde UNESP sobre Tradução | Translation

1
1
1
Foram encontradas 27 questões
0ffae648-36
UNESP 2010 - Inglês - Tradução | Translation

O verso Only a landing will teach them indica que

Instrução: Leia a letra da música Calling occupants of interplanetary craft para responder a  questão.


                                        Calling occupants of interplanetary craft


In your mind you have capacities you know

To telepath messages through the vast unknown

Please close your eyes and concentrate

With every thought you think

Upon the recitation we’re about to sing


Calling occupants of interplanetary craft

Calling occupants of interplanetary most extraordinary craft

Calling occupants of interplanetary craft

Calling occupants of interplanetary craft

Calling occupants of interplanetary, most extraordinary craft


You’ve been observing our earth

And we’d like to make a contact with you

We are your friends


Calling occupants of interplanetary craft

Calling occupants of interplanetary ultra-emissaries


We’ve been observing your earth

And one night we’ll make a contact with you

We are your friends


Calling occupants of interplanetary quite extraordinary craft

And please come in peace, we beseech you

Only a landing will teach them

Our earth may never survive

So do come, we beg you

Please interstellar policeman

Oh won’t you give us a sign

Give us a sign that we’ve reached you


With your mind you have ability to form

And transmit thought energy far beyond the norm

You close your eyes, you concentrate

Together that’s the way

To send the message

We declare world contact day


Calling occupants

Calling occupants

Calling occupants of interplanetary, anti-adversary craft

We are your friends


                                                                                                (http://www.lyricsfreak.com)

A
não há interesse em receber extraterrestres no planeta Terra.
B
os extraterrestres somente vigiarão o planeta Terra.
C
somente os extraterrestres podem nos ensinar como sobreviver.
D
há um temor de que os extraterrestres venham ao planeta Terra.
E
o planeta Terra não sobreviveria a uma visita de extraterrestres.
bb22e060-d6
UNESP 2014 - Inglês - Tradução | Translation

O trecho do último parágrafo “it’s important to stick to the basics of things like books” pode ser entendido como:

                              Pediatric group advises parents to read to kids

June 26, 2014
By Amy Graff

                        imagem-005.jpg

            Reading Go Dog Go to your 6 month old might seem like wasted time because she’s more likely to eat the book than help you turn the pages, but a statement released by the American Academy of Pediatrics (AAP) this week says reading in the early years is essential. Reading out loud gets parents talking to their babies and the sound of an adult’s voice stimulates that tiny yet rapidly growing brain. In the statement, the academy advises pediatricians to tell parents to read books to their children from birth.
            Reading regularly with young children stimulates optimal patterns of brain development and strengthens parent-child relationships at a critical time in child development, which, in turn, builds language, literacy, and social-emotional skills that last a lifetime. Research shows that a child’s brain develops faster between 0 and 3 than at any other time in life, making the early years a critical time for babies to hear rich oral language. The more words children hear directed at them by parents and caregivers, the more they learn.
            While many babies are read Goodnight Moon and The Very Hungry Caterpillar every night before bed, others never get a chance to “pat the bunny.” Studies reveal that children from low-income, less-educated families have significantly fewer books than their more affluent peers. By age 4, children in poverty hear 30 million fewer words than those in higher-income households. These dramatic gaps result in significant learning disadvantages that persist into adulthood. The AAP hopes the new guidelines will encourage all parents to start reading from day one.
            Research shows that when pediatricians talk with parents about reading, moms and dads are more likely to fill their home with books and read. Also, to help get more parents reading, the AAP is partnering with organizations such as Scholastic and Too Small to Fail to help get reading materials to new families who need books the most.
            This is the first time the AAP has made a recommendation on children’s literary education and it seems the timing might be just right as more and more parents are leaning on screens and electronic gadget to occupy their babies. “The reality of today’s world is that we’re competing with portable digital media,” Dr. Alanna Levine, a pediatrician in Orangeburg, N.Y., told The New York Times. “So you really want to arm parents with tools and rationale behind it about why it’s important to stick to the basics of things like books.”

                                                                                                                        (http://blog.seattlepi.com. Adaptado.)
A
As coisas básicas são interessantes para as crianças.
B
Os livros básicos são coisas importantes na vida.
C
É importante valorizar o gosto pelos bons livros.
D
É importante manter coisas básicas como os livros.
E
É fundamental escolher sempre o que se gosta, inclusive livros.
b91ff71a-d6
UNESP 2014 - Inglês - Tradução | Translation

No trecho do segundo parágrafo “which, in turn, builds language”, a expressão em destaque equivale, em português, a

                              Pediatric group advises parents to read to kids

June 26, 2014
By Amy Graff

                        imagem-005.jpg

            Reading Go Dog Go to your 6 month old might seem like wasted time because she’s more likely to eat the book than help you turn the pages, but a statement released by the American Academy of Pediatrics (AAP) this week says reading in the early years is essential. Reading out loud gets parents talking to their babies and the sound of an adult’s voice stimulates that tiny yet rapidly growing brain. In the statement, the academy advises pediatricians to tell parents to read books to their children from birth.
            Reading regularly with young children stimulates optimal patterns of brain development and strengthens parent-child relationships at a critical time in child development, which, in turn, builds language, literacy, and social-emotional skills that last a lifetime. Research shows that a child’s brain develops faster between 0 and 3 than at any other time in life, making the early years a critical time for babies to hear rich oral language. The more words children hear directed at them by parents and caregivers, the more they learn.
            While many babies are read Goodnight Moon and The Very Hungry Caterpillar every night before bed, others never get a chance to “pat the bunny.” Studies reveal that children from low-income, less-educated families have significantly fewer books than their more affluent peers. By age 4, children in poverty hear 30 million fewer words than those in higher-income households. These dramatic gaps result in significant learning disadvantages that persist into adulthood. The AAP hopes the new guidelines will encourage all parents to start reading from day one.
            Research shows that when pediatricians talk with parents about reading, moms and dads are more likely to fill their home with books and read. Also, to help get more parents reading, the AAP is partnering with organizations such as Scholastic and Too Small to Fail to help get reading materials to new families who need books the most.
            This is the first time the AAP has made a recommendation on children’s literary education and it seems the timing might be just right as more and more parents are leaning on screens and electronic gadget to occupy their babies. “The reality of today’s world is that we’re competing with portable digital media,” Dr. Alanna Levine, a pediatrician in Orangeburg, N.Y., told The New York Times. “So you really want to arm parents with tools and rationale behind it about why it’s important to stick to the basics of things like books.”

                                                                                                                        (http://blog.seattlepi.com. Adaptado.)
A
ao retornar.
B
nas idas e vindas.
C
por sua vez.
D
ao dar reviravoltas.
E
ao se desviar.
b3178c66-d6
UNESP 2014 - Inglês - Tradução | Translation

Examine o quadrinho para responder à questão.

                        imagem-004.jpg

A expressão “instead of” equivale, em português, a

A
ainda que.
B
ao mesmo tempo em que.
C
depois de.
D
logo que.
E
em vez de.
80033565-9f
UNESP 2013 - Inglês - Vocabulário | Vocabulary, Tradução | Translation

No trecho do quarto parágrafo – to exaggerate a green achievement so as to divert attention –, a expressão so as equivale, em português, a

How can consumers find out if a corporation is “greenwashing” environmentally unsavory practices?

imagem-008.jpg
A
tanto quanto.
B
assim como
C
mesmo que
D
de modo a.
E
por causa de.
e72d4996-78
UNESP 2012 - Inglês - Interpretação de texto | Reading comprehension, Tradução | Translation

O anúncio 2 refere-se

Instrução: Examine os anúncios para responder às questões de números 21 a 25.


Imagem 005.jpg

A
a um incentivo para anúncios mais iluminados.
B
a uma empresa de eletricidade chamada Wisely.
C
a um incentivo ao uso de lâmpadas fluorescentes.
D
ao uso mais consciente de energia elétrica.
E
à falta de iluminação suficiente em locais públicos.
e5f420fe-78
UNESP 2012 - Inglês - Interpretação de texto | Reading comprehension, Tradução | Translation

O anúncio 1 refere-se

Instrução: Examine os anúncios para responder às questões de números 21 a 25.


Imagem 005.jpg

A
a uma campanha para economia do consumo de água.
B
à divulgação de uma nova tinta para bancos de jardim.
C
a uma campanha para embelezar a cidade de Denver.
D
à divulgação de reformas nos jardins públicos em Denver.
E
a uma campanha contra a destruição de patrimônio público.