Questão ff1ea65d-f9
Prova:PUC - RJ 2019
Disciplina:Espanhol
Assunto:Preposições | Prepocisiones, Sinônimos | Sinónimo, Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura, Vocabulário | Vocabulario
En “Tras el Aconcagua preparan un nuevo reto…” (línea 53), la preposición “tras” mantiene el mismo sentido si
reemplazamos por
En “Tras el Aconcagua preparan un nuevo reto…” (línea 53), la preposición “tras” mantiene el mismo sentido si
reemplazamos por
Texto adaptado, de Enrique Vaquerizo, publicado en El País, el 01/04/2019.
Texto adaptado, de Enrique Vaquerizo, publicado en El País, el 01/04/2019.
A
debajo de.
B
antes de.
C
enfrente de.
D
cerca de.
E
después de.
Gabarito comentado
Anna Carolina Land Formada em Letras pela UFOP. Mestra em Linguística pela UERJ. tradutora, revisora de textos e professora de inglês e espanhol.
Para a Real Academia Española, a preposição é um vocábulo que sugere uma determinada relação de sentido entre as partes do texto que ela relaciona. No caso da preposição “tras", é comum que haja uma confusão no sentido que ela coloca em operação, porque ela tem grafia muito próxima ao “atrás", da língua portuguesa. No entanto, não se deixe levar por essa aparente semelhança: os significados de “tras" e “atrás" são muito diferentes, pelo que pode-se afirmar que são falsos cognatos. Vejamos alguns exemplos:
.
.
- Profesora, mi prueba no está cierta. Falta una página.
- Déjame verificarla, María… sí, tienes razón. Tras revisar tu prueba, confirmo que es necesario cambiarla por una otra.
.
.
- Profesora, mi prueba no está cierta. Falta una página.
- Déjame verificarla, María… sí, tienes razón. Tras revisar tu prueba, confirmo que es necesario cambiarla por una otra.
.
.
- Tras la lluvia, siempre viene el sol.
.
.
O sentido em ambas as frases é o de que uma determinada ação acontece em um momento temporal que se posiciona justamente a seguir a uma outra ação. Em outras palavras: tras tem o mesmo sentido de después.
.
.
.
Gabarito da Professora: Letra E.
