Questão fbdfc3d5-e4
Prova:UFGD 2010
Disciplina:Português
Assunto:Interpretação de Textos, Uso das aspas, Pontuação
O uso da expressão “dream team” (Linha 1) entre aspas indica que o autor lança mão explicitamente de recursos linguísticos chamados
O uso da expressão “dream team” (Linha 1) entre aspas indica que o autor lança mão explicitamente de recursos linguísticos chamados
Sustentável é pouco
Ideias e experiências que vão além do discurso da sustentabilidade
Enfim, juntou-se um "dream team" do novo urbanismo mundial para dar ideias para São Paulo. Os arquitetos do escritório de Gehl resolveram dedicar-se a transformar a região do Anhangabaú no centro vivo da cidade, um lugar onde a cidade toda se encontraria. Eles passaram semanas observando o jeito como as pessoas se relacionam com o espaço, entendendo o papel de cada um lá: os mendigos, as prostitutas, os policiais, os meninos de rua, os trabalhadores, os executivos, os camelôs. Ao final, eles propuseram um projeto lindo. Fiquei morrendo de vontade de passear pelo novo Anhangabaú.
Mas provavelmente não vou ter a chance. São Paulo recusou o projeto do dream team dos urbanistas do mundo. As ideias deles servem para Bogotá, Londres, Nova York, Copenhague, Melbourne, mas não para nós.
Por quê? Por quê São Paulo - e muitas cidades brasileiras - são tão refratárias a ideias inovadoras? [...].
Em parte é fácil de entender o porquê. Os setores imobiliários e de construção são os maiores financiadores de campanhas eleitorais, tanto à prefeitura quanto à Câmara dos Vereadores. A Associação Imobiliária Brasileira deu dinheiro a 29 dos 55 vereadores em exercício - o suficiente para ganhar com folga qualquer votação em plenário.
[...]
Quer entender por que o espaço público tende a ser tão ruim no Brasil? Talvez a resposta esteja nas regras de financiamento de campanhas e no sistema político. Talvez nosso sistema privilegie os candidatos que se preocupam em agradar empreiteiras e incorporadoras, em vez de se especializar em atender as pessoas e tornar a vida delas melhor.
BURGIERMAN, Denis Russo. Sustentável é pouco. Disponível em: http://veja.abril.com.br/blog/denis-russo/cidade/nossas-cidades-nao- mudam/ Acesso em 25 out. 2010.
Sustentável é pouco
Ideias e experiências que vão além do discurso da sustentabilidade
Enfim, juntou-se um "dream team" do novo urbanismo mundial para dar ideias para São Paulo. Os arquitetos do escritório de Gehl resolveram dedicar-se a transformar a região do Anhangabaú no centro vivo da cidade, um lugar onde a cidade toda se encontraria. Eles passaram semanas observando o jeito como as pessoas se relacionam com o espaço, entendendo o papel de cada um lá: os mendigos, as prostitutas, os policiais, os meninos de rua, os trabalhadores, os executivos, os camelôs. Ao final, eles propuseram um projeto lindo. Fiquei morrendo de vontade de passear pelo novo Anhangabaú.
Mas provavelmente não vou ter a chance. São Paulo recusou o projeto do dream team dos urbanistas do mundo. As ideias deles servem para Bogotá, Londres, Nova York, Copenhague, Melbourne, mas não para nós.
Por quê? Por quê São Paulo - e muitas cidades brasileiras - são tão refratárias a ideias inovadoras? [...].
Em parte é fácil de entender o porquê. Os setores imobiliários e de construção são os maiores financiadores de campanhas eleitorais, tanto à prefeitura quanto à Câmara dos Vereadores. A Associação Imobiliária Brasileira deu dinheiro a 29 dos 55 vereadores em exercício - o suficiente para ganhar com folga qualquer votação em plenário.
[...]
Quer entender por que o espaço público tende a ser tão ruim no Brasil? Talvez a resposta esteja nas regras de financiamento de campanhas e no sistema político. Talvez nosso sistema privilegie os candidatos que se preocupam em agradar empreiteiras e incorporadoras, em vez de se especializar em atender as pessoas e tornar a vida delas melhor.
BURGIERMAN, Denis Russo. Sustentável é pouco. Disponível em: http://veja.abril.com.br/blog/denis-russo/cidade/nossas-cidades-nao- mudam/ Acesso em 25 out. 2010.
Ideias e experiências que vão além do discurso da sustentabilidade
Enfim, juntou-se um "dream team" do novo urbanismo mundial para dar ideias para São Paulo. Os arquitetos do escritório de Gehl resolveram dedicar-se a transformar a região do Anhangabaú no centro vivo da cidade, um lugar onde a cidade toda se encontraria. Eles passaram semanas observando o jeito como as pessoas se relacionam com o espaço, entendendo o papel de cada um lá: os mendigos, as prostitutas, os policiais, os meninos de rua, os trabalhadores, os executivos, os camelôs. Ao final, eles propuseram um projeto lindo. Fiquei morrendo de vontade de passear pelo novo Anhangabaú.
Mas provavelmente não vou ter a chance. São Paulo recusou o projeto do dream team dos urbanistas do mundo. As ideias deles servem para Bogotá, Londres, Nova York, Copenhague, Melbourne, mas não para nós.
Por quê? Por quê São Paulo - e muitas cidades brasileiras - são tão refratárias a ideias inovadoras? [...].
Em parte é fácil de entender o porquê. Os setores imobiliários e de construção são os maiores financiadores de campanhas eleitorais, tanto à prefeitura quanto à Câmara dos Vereadores. A Associação Imobiliária Brasileira deu dinheiro a 29 dos 55 vereadores em exercício - o suficiente para ganhar com folga qualquer votação em plenário.
[...]
Quer entender por que o espaço público tende a ser tão ruim no Brasil? Talvez a resposta esteja nas regras de financiamento de campanhas e no sistema político. Talvez nosso sistema privilegie os candidatos que se preocupam em agradar empreiteiras e incorporadoras, em vez de se especializar em atender as pessoas e tornar a vida delas melhor.
BURGIERMAN, Denis Russo. Sustentável é pouco. Disponível em: http://veja.abril.com.br/blog/denis-russo/cidade/nossas-cidades-nao- mudam/ Acesso em 25 out. 2010.
A
intertextualidade e/ou estrangeirismo.
B
conectividade e/ou estrangeirismo.
C
coerência e/ou intertextualidade.
D
coesão e/ou estrangeirismo.
E
nomes próprios e/ou estrangeirismo.
Gabarito comentado
P
Paulo Henrique Monitor com apoio de IA
Gabarito: A
Fundamento decisivo: O elemento decisivo é o emprego de “dream team” em inglês, no trecho “Enfim, juntou-se um "dream team" do novo urbanismo mundial”, com destaque por aspas; isso caracteriza estrangeirismo e torna a alternativa A compatível com o texto.
Tema central: estrangeirismo
Análise das alternativas
A
Certa
A alternativa A se sustenta porque contém o recurso que está inequivocamente presente no trecho: estrangeirismo. "Dream team" é uma expressão inglesa usada pelo autor dentro de um texto em português, com destaque gráfico por aspas. O "e/ou" da alternativa ainda a torna aceitável quanto à intertextualidade, já que a expressão circula socialmente como fórmula consagrada para designar grupo de excelência; mas o fundamento decisivo da resposta é o estrangeirismo.
B
Errada
Está errada porque, embora haja estrangeirismo, "conectividade" não descreve o fenômeno do trecho. "Dream team" não funciona como conector nem como mecanismo de ligação entre partes do texto; é uma escolha lexical em língua estrangeira, marcada por aspas.
C
Errada
Está errada porque omite justamente o traço decisivo do trecho: o estrangeirismo. Além disso, "coerência" diz respeito ao sentido global e à articulação lógica do texto, não ao uso pontual de uma expressão inglesa entre aspas.
D
Errada
Está errada porque "coesão" não é a categoria mobilizada pelo uso de "dream team". Coesão se refere a mecanismos de retomada, referência e articulação entre partes do texto; aqui, o que o trecho evidencia é o emprego de expressão estrangeira destacada graficamente.
E
Errada
Está errada porque "dream team" não é nome próprio. É uma expressão lexical comum em inglês, usada para designar metaforicamente um grupo de excelência. O fato de ser estrangeirismo não basta para validar a alternativa se a outra categoria associada a ela é inadequada.
Pegadinha da questão
A banca explora a confusão entre um recurso lexical-discursivo pontual, o estrangeirismo, e categorias amplas de textualidade, como coesão, coerência e conectividade; também testa se o candidato percebe que o "e/ou" mantém a alternativa A válida mesmo sendo a intertextualidade apenas um aspecto secundário.
Dica para questões semelhantes
- Quando houver expressão em outra língua dentro de texto em português, verifique primeiro se o fenômeno central é estrangeirismo.
- Não confunda palavra destacada por aspas com mecanismo de coesão, coerência ou conectividade; essas categorias tratam da articulação do texto, não da origem lexical da expressão.
- Se a alternativa trouxer "e/ou", confirme se ao menos um dos elementos é inequivocamente verdadeiro e se o outro é admissível pelo contexto.
- Destaque gráfico por aspas pode marcar uso lexical especial, mas não transforma expressão comum em nome próprio.
