Questão dc56128a-f5
Prova:UEFS 2011
Disciplina:Outros Idiomas - Francês
Assunto:Tradução
Selon le texte, la traduction de mot transcrit est inadéquate dans
l’alternative
Selon le texte, la traduction de mot transcrit est inadéquate dans
l’alternative
PEYRARD, Michel. Japon: la grande peur. Paris Match, Paris, n. 3226,
p. 60 e 62, de 17 a 23 mar. 2011.
“s’effondrent” (l. 5): se desmoronam.
“enfoncement” (l. 6): afundamento.
“se fissurant” (l. 19): fendendo-se, rachando-se.
“hors norme” (l. 21): fora do normal.
“se répand” (l. 22): se espalha.
“freine” (l. 27): freia.
“s’engouffre” (l. 27): precipita-se.
PEYRARD, Michel. Japon: la grande peur. Paris Match, Paris, n. 3226, p. 60 e 62, de 17 a 23 mar. 2011.
“s’effondrent” (l. 5): se desmoronam.
“enfoncement” (l. 6): afundamento.
“se fissurant” (l. 19): fendendo-se, rachando-se.
“hors norme” (l. 21): fora do normal.
“se répand” (l. 22): se espalha.
“freine” (l. 27): freia.
“s’engouffre” (l. 27): precipita-se.
A
“Pris” (l. 2) — presos.
B
“fuyant” (l. 5) — fugindo.
C
“D’abord” (l. 11) — primeiramente.
D
“sans-abri” (l. 14) — desabrigados.
E
“riverains” (l. 23) — ribeirinhos.
