As long as poverty, injustice and gross inequality persist in our world, none of us can
truly rest.
Nelson Mandela
Disponível em:<www.brainyquote.com/quotes/authors/n/nelson_mandela.htm>. Acesso em: 24 ago.
2016
Nelson Mandela foi um líder rebelde, presidente da África do Sul de 1994 a 1999 e
agraciado com o prêmio Nobel da paz em 1993. Nesse trecho, Mandela diz que
nenhum de nós pode verdadeiramente descansar enquanto persistirem:
Gabarito comentado
Tema central: A questão investiga habilidades de interpretação de texto (reading comprehension), com foco na tradução correta dos conceitos presentes em uma citação de Nelson Mandela sobre pobreza, injustiça e desigualdade extrema.
Explicação didática: O candidato deve reconhecer vocabulário essencial e identificar o sentido preciso das palavras, evitando traduções literais ou trocas de termos. Veja a tradução da frase:
“As long as poverty, injustice and gross inequality persist in our world, none of us can truly rest.”
Isto significa: “Enquanto pobreza, injustiça e desigualdade extrema persistirem em nosso mundo, nenhum de nós pode verdadeiramente descansar.”
Justificativa da alternativa correta (B):
A alternativa B) a pobreza, a injustiça e a desigualdade extrema é a única que traduz corretamente os três elementos:
- poverty = pobreza
- injustice = injustiça
- gross inequality = desigualdade extrema
Análise das alternativas incorretas:
- A) Usa pólvora e pessoas grosseiras, sem relação com o texto; erra o vocabulário básico.
- C) “ingerência” não equivale a injustiça; “desigualdade grosseira” não é a tradução preferida de gross inequality.
- D) Comete múltiplos equívocos: “pólvora”, “intromissão” e “existência de grosserias” não aparecem no sentido original, mostrando falta de correspondência com o texto-base.
Dica para provas: Atenção às palavras-chave do texto original e ao significado de termos que parecem familiares, mas possuem tradução específica. Termos como gross em inglês, quando ligados a inequality, significam “extremo” ou “flagrante”, não literalmente “grosseiro”. Essa diferença já foi alvo de pegadinhas em vestibulares anteriores!
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
