A primeira estrofe é composta por hipérbatos
(inversão sintática dos elementos do texto). Em
ordem sintática convencional, os dois primeiros
versos seriam “A imaginação de um bem
amado faz que o peito amante se transforme
nele [bem amado]”.
Assinale o que for correto em relação ao poeta
Cláudio Manuel da Costa e ao poema abaixo.
XXVIII
Faz a imaginação de um bem amado,
Que nele se transforme o peito amante;
Daqui vem, que a minha alma delirante
Se não distingue já do meu cuidado.
Nesta doce loucura arrebatado
Anarda cuido ver, bem que distante;
Mas ao passo, que a busco, neste instante
Me vejo no meu mal desenganado.
Pois se Anarda em mim vive, e eu nela vivo,
E por força da ideia me converto
Na bela causa do meu fogo ativo;
Como nas tristes lágrimas, que verto,
Ao querer contrastar seu gênio esquivo,
Tão longe dela estou, e estou tão perto.
(COSTA, Cláudio Manuel da. Melhores poemas.
São Paulo: Global, 2000, p. 57.)
XXVIII
Que nele se transforme o peito amante;
Daqui vem, que a minha alma delirante
Se não distingue já do meu cuidado.
Nesta doce loucura arrebatado
Anarda cuido ver, bem que distante;
Mas ao passo, que a busco, neste instante
Me vejo no meu mal desenganado.
Pois se Anarda em mim vive, e eu nela vivo,
E por força da ideia me converto
Na bela causa do meu fogo ativo;
Como nas tristes lágrimas, que verto,
Ao querer contrastar seu gênio esquivo,
Tão longe dela estou, e estou tão perto.
Gabarito comentado
Tema central da questão: Figuras de linguagem – mais especificamente, o hipérbato, que consiste na inversão da ordem natural dos termos na oração.
Segundo a norma-padrão e as principais gramáticas de referência, como Bechara e Cunha & Cintra, hipérbato é a figura pela qual o poeta ou escritor desloca propositalmente elementos da frase para realce, fluidez métrica ou ênfase estilística. Essa inversão é frequente na poesia e deve ser reconhecida em provas.
No poema analisado, os versos:
“Faz a imaginação de um bem amado,
Que nele se transforme o peito amante;”
não seguem a ordem convencional, pois transportam o sujeito (“a imaginação de um bem amado”) após o verbo “faz” e desconstroem o arranjo comum da oração. A ordem direta seria: “A imaginação de um bem amado faz que o peito amante se transforme nele.” Assim, a descrição da alternativa está correta.
Justificativa detalhada:
A estratégia da banca requer que o candidato identifique inversões sintáticas em textos poéticos – este é um ponto recorrente em questões de análise literária e linguística. Reconhecendo o deslocamento dos termos, identifica-se claramente o hipérbato.
Análise da alternativa correta:
A alternativa C) certo está correta pois afirma que há inversão sintática (hipérbato) na primeira estrofe do poema e apresenta a reordenação para a estrutura padrão, em total acordo com a gramática normativa.
Análise da alternativa incorreta:
A alternativa E) errado está incorreta, pois nega a ocorrência de uma inversão que é, de fato, evidente – negar o hipérbato equivale a desconsiderar um efeito central da construção do poema.
Estratégia para questões futuras:
Sempre leia atentamente as primeiras frases dos poemas à procura de inversões, tópicos deslocados ou sequências fora do padrão “sujeito + verbo + complementos”. Desconfie de enunciados que apenas transcrevem a frase sem perceber o efeito sintático!
Referência: Este tipo de inversão está presente na concepção das gramáticas normativas: “O hipérbato é uma figura de construção que consiste na inversão dos termos da oração, rompendo a ordem natural com finalidade expressiva.” (Cunha & Cintra).
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
