No período “Aprender sobre los usos que tiene cada elemento diseñado para la seguridad del peatón, otorga una mejor protección para el desplazamiento por la vía pública.”, o adjetivo diseñado é sinônimo, em espanhol, de

Leia o infográfico a seguir e responda à questão.

descubierto

proyectado

dibujado

pintado

propuesto

Gabarito comentado

Anna Carolina Land Formada em Letras pela UFOP. Mestra em Linguística pela UERJ. tradutora, revisora de textos e professora de inglês e espanhol.

Para o Diccionario Panhispánico de Dudas, um sinônimo é uma “Palabra que tiene el mismo significado que otra". E, embora um mesmo vocábulo possa manter relações de sinonímia com diversos outros, é imperioso identificar o contexto de uso para que o termo trocado, baseado em relações de proximidade semântica, esteja coerente dentro do contexto de enunciação/interação.

.

I

sso dito, tomemos que “desenhado", no trecho do enunciado, refere-se a uma projeção realizada a nível de segurança pública: pensou-se sobre um determinado problema que os pedestres têm quando estão em uma via pública e, como forma de reduzi-los, uma solução foi imaginada. Não se trata, portanto, de um desenho no sentido denotativo, mas em sentido figurado, de criação, elaboração.

.

A) “Descubierto" tem um sentido passivo, que elimina do autor da ação a própria honra de tê-la realizado. Esse sentido não coincide com aquele visto em “diseñado." INCORRETA

B) “Proyectado" mantém o sentido de criação e elaboração próprio de “diseñado" no contexto em questão. CORRETA

.

C) “Dibujado" e “diseñado" mantêm o mesmo sentido denotativo, porém o uso feito do segundo termo é conotativo. INCORRETA

.

D) “Pintado" e “diseñado" mantêm, em alguma medida, o mesmo sentido denotativo, porém o uso feito do segundo termo é conotativo. INCORRETA

E) “Propuesto" pode trazer um sentido de projeção ao enunciado original, o que se assemelha do sentido de “diseñado". Por outro lado, a proposta é um gênero discursivo que depende da resposta do outro: ela só existe na esperança de que o nosso Outro, enunciatário, aceite ou refute o que enunciamos, enquanto que o ato de desenhar não exige esse Outro. Pode-se desenhar sem esperar uma respsota, ou, como visto no trecho original, desenhar como a própria resposta a uma demanda. Estes dois termos não são sinônimos para o contexto apresentado. INCORRETA

.

.

Gabarito da Professora: Letra B.