Questão 0761f846-b9
Prova:UECE 2019
Disciplina:Espanhol
Assunto:Fonética | Fonética, Vocabulário | Vocabulario
La palabra “nivel” (línea 67), de acuerdo con
las divergencias léxicas, es un
La palabra “nivel” (línea 67), de acuerdo con
las divergencias léxicas, es un
Texto
Texto
A
heterotónico.
B
heterosemántico.
C
heterogenérico.
D
heterográfico.
Gabarito comentado
Anna Carolina Land Formada em Letras pela UFOP. Mestra em Linguística pela UERJ. tradutora, revisora de textos e professora de inglês e espanhol.
Entre as línguas espanhola e portuguesa há algumas diferenças gráficas e de pronúncia nas palavras, as quais podemos classificar em três grupos: heterossemânticas, heterogenéricas e heterotônicas. Descrevê-mo-las a seguir:
..
* Palavras heterossemânticas: vocábulos que têm forma gráfica e/ou pronúncia semelhantes entre duas línguas, porém significados distintos. São os chamados “falsos cognatos" ou “falsos amigos."
.
..
* Palavras heterossemânticas: vocábulos que têm forma gráfica e/ou pronúncia semelhantes entre duas línguas, porém significados distintos. São os chamados “falsos cognatos" ou “falsos amigos."
.
Elas podem ser classificadas em:
.
a) homófonas: possuem a mesma pronúncia, porém grafia e significado diferentes. Ex.: “El amo ya ha llegado." / “Yo amo a los animales"
.
b) homógrafas: possuem a mesma grafia, porém significado diferentes. Ex.: “Quiero comprar una lima para mis uñas." / “Este ano estuve de visita a Lima, capital de Perú."
.
b) homógrafas: possuem a mesma grafia, porém significado diferentes. Ex.: “Quiero comprar una lima para mis uñas." / “Este ano estuve de visita a Lima, capital de Perú."
* Palavras heterogenéricas: palavras que têm o mesmo significado, mas o gênero muda de uma língua para a outra. Ex.: a cor
