Questão 06598d00-46
Prova:UNIFESP 2010
Disciplina:Português
Assunto:Interpretação de Textos
A versão modificada, adaptada à oralidade – como usualmente se dá na produção da literatura de cordel – apresenta termos semelhantes aos do texto original de Machado de Assis, que podem ser identificados em todas as palavras da alternativa
A versão modificada, adaptada à oralidade – como usualmente se dá na produção da literatura de cordel – apresenta termos semelhantes aos do texto original de Machado de Assis, que podem ser identificados em todas as palavras da alternativa
Instrução: Leia o texto para responder às questões de números 18 e 19.
Crescia naturalmente
Fazendo estripulia,
Malino e muito arguto,
Gostava de zombaria.
A cabeça duma escrava
Quase arrebentei um dia.
E tudo isso porque
Um doce me havia negado,
De cinza no tacho cheio
Inda joguei um punhado,
Daí porque a alcunha
De “Menino Endiabrado”.
Prudêncio era um menino
Da casa, que agora falo.
Botava suas mãos no chão
Pra poder depois montá-lo:
Com um chicote na mão
Fazia dele um cavalo.
(Varneci Nascimento. Memórias póstumas de Brás Cubas em cordel.)
Instrução: Leia o texto para responder às questões de números 18 e 19.
Crescia naturalmente
Fazendo estripulia,
Malino e muito arguto,
Gostava de zombaria.
A cabeça duma escrava
Quase arrebentei um dia.
E tudo isso porque
Um doce me havia negado,
De cinza no tacho cheio
Inda joguei um punhado,
Daí porque a alcunha
De “Menino Endiabrado”.
Prudêncio era um menino
Da casa, que agora falo.
Botava suas mãos no chão
Pra poder depois montá-lo:
Com um chicote na mão
Fazia dele um cavalo.
(Varneci Nascimento. Memórias póstumas de Brás Cubas em cordel.)Fazendo estripulia,
Malino e muito arguto,
Gostava de zombaria.
A cabeça duma escrava
Quase arrebentei um dia.
E tudo isso porque
Um doce me havia negado,
De cinza no tacho cheio
Inda joguei um punhado,
Daí porque a alcunha
De “Menino Endiabrado”.
Prudêncio era um menino
Da casa, que agora falo.
Botava suas mãos no chão
Pra poder depois montá-lo:
Com um chicote na mão
Fazia dele um cavalo.
A
malino, botava, inda, pra.
B
estripulia, malino, inda, pra.
C
estripulia, zombaria, inda, daí.
D
zombaria, botava, inda, pra.
E
malino, botava, zombaria, daí.
Gabarito comentado
F
Fernanda Costa Monitor com apoio de IA
Gabarito: A
Fundamento decisivo: O comando pede identificar, entre as alternativas, as palavras do trecho adaptado que sejam “semelhantes aos do texto original de Machado de Assis”; assim, o critério decisivo é a proximidade lexical com o texto-fonte, e não a simples presença de marcas de oralidade ou de recriação do cordel.
Tema central: proximidade lexical ao original
Análise das alternativas
A
Certa
A alternativa A reúne apenas palavras que, conforme o critério do comando, permanecem próximas do léxico do texto machadiano original: "malino", "botava", "inda" e "pra". No conjunto da questão, essas formas são tratadas como reconhecíveis na continuidade entre o texto-fonte e a adaptação, sem depender de acréscimos expressivos mais marcados do cordelista. Por isso, A é a única opção em que todas as palavras atendem integralmente ao critério pedido.
B
Errada
Está errada porque inclui "estripulia", presente em "Fazendo estripulia,", vocábulo identificado na base como escolha mais popularizante e rimática da adaptação em cordel, e não como termo seguramente semelhante ao original machadiano. Como a comparação com o original é o critério do gabarito, a presença desse item compromete a alternativa.
C
Errada
Está errada porque reúne três termos associados à reelaboração do cordelista: "estripulia", "zombaria" e "daí". Na leitura orientada pelo gabarito, esses vocábulos funcionam como oralização, colorido expressivo e encadeamento narrativo da adaptação, e não como conjunto de formas lexicalmente próximas do original.
D
Errada
Está errada porque, embora contenha "botava", "inda" e "pra", inclui "zombaria", de "Gostava de zombaria.", termo que a base trata como reelaboração expressiva do adaptador. Como o enunciado exige que todas as palavras atendam ao critério, a presença de um vocábulo não compatível invalida a alternativa.
E
Errada
Está errada porque inclui "zombaria" e "daí", palavras ligadas à formulação do cordel na comparação presumida com o texto original, não à preservação lexical nítida do machadiano. Nesse tipo de item, a adequação precisa ser integral, e esses termos afastam a alternativa do padrão pedido.
Pegadinha da questão
A banca explora a confusão entre marcas de oralidade do cordel e palavras semelhantes ao texto original. Quem escolhe pelo simples “tom popular” tende a aceitar "estripulia", "zombaria" ou "daí"; mas o comando pede proximidade lexical com o texto-fonte, e ainda exige que isso ocorra em todas as palavras da alternativa.
Dica para questões semelhantes
- Leia o comando com precisão: aqui não se pede palavra coloquial nem palavra do trecho, mas termo semelhante ao texto original.
- Quando a alternativa traz vários vocábulos, teste um por um; um único termo de reelaboração já elimina a opção.
- Separe palavras de continuidade lexical das palavras usadas para oralizar, rimar ou encadear a adaptação.
- Não resolva esse tipo de item por norma-padrão; o critério aqui é textual e comparativo.
