Questão fec5b10e-6a
Prova:UNESP 2021
Disciplina:Inglês
Assunto:Tradução | Translation
No trecho “And the costs of closure are staggering”, o termo
sublinhado equivale, em português, a
No trecho “And the costs of closure are staggering”, o termo
sublinhado equivale, em português, a
*TV and/or radio
Three-quarters of the world’s children live in countries
where classrooms are closed. As lockdowns ease, schools
should be among the first places to reopen. Children seem
to be less likely than adults to catch covid-19. And the costs
of closure are staggering: in the lost productivity of home
schooling parents; and, far more important, in the damage
done to children by lost learning. The costs fall most heavily
on the youngest, who among other things miss out on
picking up social and emotional skills; and on the less welloff, who are less likely to attend online lessons and who may
be missing meals as well as classes. West African children
whose schools were closed during the Ebola epidemic in
2014 are still paying the price.
(www.economist.com, 01.05.2020. Adaptado.)
*TV and/or radio
Three-quarters of the world’s children live in countries
where classrooms are closed. As lockdowns ease, schools
should be among the first places to reopen. Children seem
to be less likely than adults to catch covid-19. And the costs
of closure are staggering: in the lost productivity of home
schooling parents; and, far more important, in the damage
done to children by lost learning. The costs fall most heavily
on the youngest, who among other things miss out on
picking up social and emotional skills; and on the less welloff, who are less likely to attend online lessons and who may
be missing meals as well as classes. West African children
whose schools were closed during the Ebola epidemic in
2014 are still paying the price.
(www.economist.com, 01.05.2020. Adaptado.)
A
acessíveis.
B
inconclusivos.
C
variáveis.
D
estarrecedores.
E
vibrantes.
Gabarito comentado
Áida Setton ZylberglejdProfessora de Inglês e Tradutora. Certificado de Proficiência pela Cambridge University. Tutora na Polytechnic of Central London.
A questão cobra interpretação de um texto sobre o fechamento de escolas devido à pandemia de COVID 19 e conhecimento de vocabulário.
A questão pergunta sobre o significado da palavra "staggering".
Vejamos o trecho em questão:
And the costs of closure are staggering: in the lost productivity of home schooling parents; and, far more important, in the damage done to children by lost learning.
Tradução - E os custos do fechamento são impressionantes: na perda de produtividade dos pais que estudam com os filhos em casa; e, muito mais importante, nos danos causados às crianças pela aprendizagem perdida.
A palavra "staggering" admite como tradução "impressionante, estarrecedor, chocante, espantoso, surpreendente" e, para seu conhecimento, tem como sinônimos "astonishing, shocking, mind-boggling".
Gabarito do Professor: Alternativa D.
A questão pergunta sobre o significado da palavra "staggering".
Vejamos o trecho em questão:
And the costs of closure are staggering: in the lost productivity of home schooling parents; and, far more important, in the damage done to children by lost learning.
Tradução - E os custos do fechamento são impressionantes: na perda de produtividade dos pais que estudam com os filhos em casa; e, muito mais importante, nos danos causados às crianças pela aprendizagem perdida.
A palavra "staggering" admite como tradução "impressionante, estarrecedor, chocante, espantoso, surpreendente" e, para seu conhecimento, tem como sinônimos "astonishing, shocking, mind-boggling".
Gabarito do Professor: Alternativa D.
