Caña

El negro
junto al cañaveral.
El yanqui sobre el cañaveral.
La tierra
bajo el cañaveral.
jSangre que se nos va!

GUILLÉN, N. Sóngoro cosongo. Disponível em: w w w .cervantesvirtual.com.
Acesso em: 28 fev. 2012 (fragmento).

Nesse poema de Nicolás Guillén, no qual o poeta reflete sobre o plantio da cana-de-açúcar na América Latina, as preposições junto, sobre e bajo são usadas para indicar metaforicamente

A

desordens na organização da lavoura de cana-de-açúcar.

B

relações diplomáticas entre os países produtores de cana-de-açúcar.

C

localidades da América Latina nas quais a cana-de-açúcar é cultivada.

D

relações sociais dos indivíduos que vivem do plantio da cana-de-açúcar.

E

funções particulares de cada profissional na lavoura da cana-de-açúcar.

Gabarito comentado

Giovanna AmorimProfessora de Português e Espanhol

Analisando o texto "Caña", de Nicolás Guillén, podemos perceber que o poeta faz uma reflexão sobre a situação do plantio de cana-de-açúcar na América Latina. Podemos observar que o autor se utiliza de preposições que indicam localização, como "junto", "sobre" e "bajo". Quanto ao significado das palavras que vem acompanhadas das preposições, é possível que identifiquemos que "negro" possui o mesmo significado em português e espanhol, "tierra" significa "terra", o que podemos deduzir, por apresentarem formas muito semelhantes e pelo contexto; porém, a palavra "yanqui" pode não ser de amplo conhecimento. Essa palavra é usada para designar os indivíduos relacionados aos Estados Unidos, pessoas estadunidenses. A partir dos esclarecimentos, podemos concluir que as preposições identificadas no texto são usadas para indicar metaforicamente as relações sociais dos indivíduos que vivem no plantio da cana-de-açúcar. Assim, a resposta correta é a letra D.