As palavras tweet, likes, e selfie são utilizadas nos
meios sociais digitais devido à influência da
língua precursora destas ferramentas de
comunicação. Para os nativos da Língua
Portuguesa, essas palavras são exemplos de qual
fenômeno linguístico? A alternativa que contém
a resposta correta é:
Leia o texto, a seguir, atentando para responder à questão
TWEET DE OBAMA SOBRE CHARLOTTESVILLE É O MAIS
CURTIDO DA HISTÓRIA DO TWITTER Ex-presidente norte-americano tuitou uma frase de Nelson Mandela 16/08/2017 - 07h19 - ATUALIZADA ÀS 08h28 - POR AGÊNCIA EFE
Um tweet do ex-presidente dos Estados Unidos,
Barack Obama, sobre a violência racista do último
sábado em Charlottesville, na Virgínia, se converteu,
na noite de terça-feira, na mensagem com mais curtidas
da história do Twitter.
A postagem de Obama, que utilizou trechos de uma
entrevista de Nelson Mandela, acompanhada de uma
foto do ex-presidente americano com um grupo de
crianças de várias etnias, alcançou 2,71 milhões de
‘curtidas’ (likes) e superou assim uma mensagem que
a cantora Ariana Grande publicou após o atentado em
sua apresentação em Manchester, no Reino Unido, em
maio deste ano, que tem 2,7 milhões de ‘curtidas’.
Os trechos da entrevista de Mandela, divididos em
três tweets, dizem: “Ninguém nasce odiando outra
pessoa por causa da cor da sua pele, sua cultura ou sua
religião. As pessoas precisam aprender a odiar, e se
elas podem aprender a odiar, elas podem ser ensinadas
a amar”.
O tweet do ex-presidente americano também é um
dos mais populares da história quanto aos
compartilhamentos (retweets), mas, neste quesito,
ainda está na quinta posição com 1,12 milhões.
O tweet com mais retweets da história, com 3,65
milhões, é o de um adolescente que pedia ‘nuggets’ de
frango de graça, seguido de uma ‘selfie’ da
apresentadora e comediante Ellen DeGeneres durante
a premiação do Oscar em 2014, com 3,44 milhões.Disponível em:<https://epocanegocios.globo.com/Mundo/noticia/2017/08/tweet-de-obama-sobre-charlottesville-e-o-mais-curtido-da-historiado-twitter.html> . Acesso em: 11 out. 2017. (Texto adaptado)
Leia o texto, a seguir, atentando para responder à questão
A postagem de Obama, que utilizou trechos de uma entrevista de Nelson Mandela, acompanhada de uma foto do ex-presidente americano com um grupo de crianças de várias etnias, alcançou 2,71 milhões de ‘curtidas’ (likes) e superou assim uma mensagem que a cantora Ariana Grande publicou após o atentado em sua apresentação em Manchester, no Reino Unido, em maio deste ano, que tem 2,7 milhões de ‘curtidas’.
Os trechos da entrevista de Mandela, divididos em três tweets, dizem: “Ninguém nasce odiando outra pessoa por causa da cor da sua pele, sua cultura ou sua religião. As pessoas precisam aprender a odiar, e se elas podem aprender a odiar, elas podem ser ensinadas a amar”.
O tweet do ex-presidente americano também é um dos mais populares da história quanto aos compartilhamentos (retweets), mas, neste quesito, ainda está na quinta posição com 1,12 milhões.
O tweet com mais retweets da história, com 3,65 milhões, é o de um adolescente que pedia ‘nuggets’ de frango de graça, seguido de uma ‘selfie’ da apresentadora e comediante Ellen DeGeneres durante a premiação do Oscar em 2014, com 3,44 milhões.
Gabarito comentado
Tema central da questão: Morfologia – formação de palavras e fenômenos linguísticos, especialmente o estrangeirismo.
A questão exige que o candidato reconheça termos estrangeiros incorporados ao português, geralmente vindos do inglês, como ocorre nos meios digitais. As palavras tweet, like e selfie são exemplos claros desse fenômeno.
Justificativa da alternativa correta:
B) Estrangeirismo
Pela norma-padrão da Língua Portuguesa, estrangeirismo é o uso de palavras/importações de outros idiomas no português! Segundo Evanildo Bechara (Moderna Gramática Portuguesa), estrangeirismo ocorre quando o vocábulo mantém grafia, morfologia ou pronúncia originais, muitas vezes por não haver termo equivalente ou por imposição cultural. Assim, tweet, like e selfie são estrangeirismos.
Análise das alternativas incorretas:
- A) Derivação imprópria: É o uso de uma palavra em outra classe gramatical sem mudança de forma. Exemplo: "O jantar está pronto." (substantivo criado a partir do verbo). Não é o caso aqui.
- C) Eufemismo: Recurso de linguagem para suavizar expressões negativas. Não se aplica.
- D) Neologismo: Palavra nova criada na língua (por processos internos ou externos). Apesar de todo estrangeirismo recém-integrado também ser neologismo, a questão foca na origem estrangeira; logo, “estrangeirismo” é mais preciso.
- E) Processo de hibridização: Consiste em criar palavras misturando elementos de línguas distintas (“automóvel”: grego + latim). Não é o caso das palavras citadas.
Estratégia para questões semelhantes:
Sempre que encontrar vocábulos de uso recente, com grafia e pronúncia estrangeiras, pense em “estrangeirismo”. Lembre-se: palavras adaptadas ao padrão do português geralmente deixam de ser consideradas estrangeirismos, tornando-se aportuguesamentos.
Conclusão: A alternativa correta é a letra B (estrangeirismo), pois as palavras citadas vieram diretamente de outra língua, sem adaptação, apresentando o fenômeno pedido na questão.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
