No inglês, as duplas negativas não são gramaticalmente aceitas, no entanto, na língua falada, em lugares como a Jamaica, por influência da língua crioula local, e, no Estado da Louisiana, nos E.U.A, elas são mais comuns do que a estrutura gramatical padrão.

Na música Another Brick on the Wall da banda inglesa Pink Floyd, a dupla negativa é usada como crítica ao severo sistema educacional inglês em:

Tema central da questão: A questão explora o uso de dupla negativa ("double negative") na língua inglesa, especialmente em contextos informais ou dialetais, e sua exemplificação em uma música clássica, conectando conhecimento linguístico à interpretação textual.

Explicação do conteúdo: Em inglês padrão, duas formas de negação na mesma frase geralmente não são aceitas (“negative concord”). No entanto, em algumas regiões ou ambientes informais, essas duplas negativas aparecem para intensificar a negação, e não para cancelá-la, como ocorre no português e em variantes inglesas de contato (por exemplo, inglês jamaicano ou o inglês falado na Louisiana).

Justificativa da alternativa correta:

B) We don't need no thought control.
Nessa frase, encontramos duas negativas: don't (forma reduzida de “do not”) e no (antes de “thought control”). No inglês padrão, “We don't need any thought control” seria a forma correta, pois apenas uma negação é prevista por regra gramatical (referência: Practical English Usage, Michael Swan). Já na música do Pink Floyd, a escolha da dupla negativa é um recurso estilístico e de crítica: além de aprofundar o tom contestador, destaca a fala de pessoas comuns, não-rebuscadas.

Análise das alternativas incorretas:

A) Don't think I need anything at all.
Há apenas a negação “Don't”; não existe dupla negativa.

C) No dark sarcasm in the classroom.
Apesar de iniciar com “No”, não há outra forma de negação na sentença.

D) If you don't eat yer meat, you can't have any pudding.
As negativas “don't” e “can't” estão em frases separadas e não constituem dupla negativa na mesma oração.

Dica estratégica: Sempre revise as orações para checar se as duas negativas estão na mesma estrutura. Duplas negativas em inglês quase sempre soam estranhas nos casos padrão e só aparecem em contextos muito específicos!

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!