Questão c2a9b0f4-7f
Prova:IMT - SP 2020
Disciplina:Inglês
Assunto:Tradução | Translation

Escolha a alternativa que registra a tradução mais adequada para a citação:

The old believe everything; the middle-aged suspect everything; the young know everything.”

Oscar Wilde (Ireland, 1854 – 1900)


Extracted from https://americanliterature.com/author/oscar-wilde

A
Os idosos acreditam em muitas coisas; as pessoas na meia-idade não; os jovens, sabem de quase tudo.
B
Os idosos acreditam em tudo; as pessoas na meia-idade suspeitam de tudo; os jovens, sabem tudo.
C
Os idosos acreditam em todos; as pessoas na meia-idade suspeitam de todos; os jovens, conhecem todos.
D
Os idosos têm crenças totalizantes; as pessoas na meia-idade creem menos; os jovens, não creem.
E
Os idosos acreditam em tudo; as pessoas na meia-idade, desacreditam de quase tudo; os jovens, negam tudo.

Gabarito comentado

Áida Setton ZylberglejdProfessora de Inglês e Tradutora. Certificado de Proficiência pela Cambridge University. Tutora na Polytechnic of Central London.
A questão cobra a tradução de uma citação de Oscar Wilde, escritor, poeta e dramaturgo irlandês.

A questão apenas nos pede a tradução mais adequada para a citação.

 “The old believe everything; the middle-aged suspect everything; the young know everything."
Tradução - “Os idosos acreditam em tudo; os de meia-idade suspeitam de tudo; os jovens sabem tudo. "

Como você pode notar nas alternativas, a única que está adequada é a alternativa B:
"Os idosos acreditam em tudo; as pessoas na meia-idade suspeitam de tudo; os jovens, sabem tudo"
As outras alternativas trazem palavras que não constam da tradução, como "quase, crenças totalizantes,negam, creem menos", entre outras.


Gabarito do Professor: Letra B.

Estatísticas

Aulas sobre o assunto

Questões para exercitar

Artigos relacionados

Dicas de estudo