Aqui estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[...]
Mis hijos no hablan conmigo,
Otro idioma han aprendido,
Y olvidado el español,
Piensan como americanos,
Niegan que son mexicanos,
Aunque tengan mi color.
LOS TIGRES DEL NORTE. Jaula de oro. Woodland Hills, Califórnia: Fonovisa, 1986 (fragmento)
A letra de canção coloca em cena um dilema por vezes
vivenciado por imigrantes. Esse dilema se configura no
sentimento do pai em relação ao(à)
Aqui estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[...]
Mis hijos no hablan conmigo,
Otro idioma han aprendido,
Y olvidado el español,
Piensan como americanos,
Niegan que son mexicanos,
Aunque tengan mi color.
LOS TIGRES DEL NORTE. Jaula de oro. Woodland Hills, Califórnia: Fonovisa, 1986 (fragmento)
A letra de canção coloca em cena um dilema por vezes
vivenciado por imigrantes. Esse dilema se configura no
sentimento do pai em relação ao(à)
Gabarito comentado
Para identificarmos qual a resposta certa, analisaremos as alternativas uma a uma:
A) diluição de sua identidade latino-americana, advinda do contato cotidiano com o outro: essa alternativa, apesar de confundir o candidato, está errada, pois, na canção, ele não cita o seu contato cotidiano com o outro, que seria o povo americano neste caso.
B) distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura do outro: essa alternativa está certa, e isso se percebe quando ele diz que seus filhos o esqueceram, que eles não falam mais sua língua mãe, que agora pensam como americanos.
C) preconceito étnico-racial sofrido pelos imigrantes mexicanos no novo país: essa alternativa está errada, já que, na canção, não é falado sobre preconceito.
D) desejo de se integrar à nova cultura e de se comunicar em outra língua: essa alternativa está errada, pois o eu lírico da canção não demonstra esse desejo, esse sentimento.
E) vergonha perante os filhos de viver ilegalmente em outro país: essa alternativa está errada, de maneira que o eu lírico não fala em nenhum momento sobre vergonha de estar ilegal em outro país.
Deste modo, podemos concluir que a resposta certa para essa questão está na alternativa de letra B.
Gabarito dado pela banca: letra B.
Gabarito do professor: letra B.
