Los síntomas de esta enfermedad son similares a los del dengue y chikungunya, aunque son más severos. (l. 32-33)

El fragmento que presenta un conector con el mismo sentido del término subrayado es:

pero en los años sesenta se produjo un brote extenso en las islas. (l. 6)

Pese a los esfuerzos, en septiembre de 1978 se encontraron hasta 22 mil casos de dengue (l. 13)

Luego de un desastre natural, el temor de un brote del dengue era inminente (l. 23-24)

se reportó, en efecto, el primer caso confirmado de una persona con zika en Zacapa. (l. 31-32)

Gabarito comentado

Anna Carolina Land Formada em Letras pela UFOP. Mestra em Linguística pela UERJ. tradutora, revisora de textos e professora de inglês e espanhol.

Segundo o Diccionario de la Lengua Española da Real Academia Española (RAE), “aunque” é uma conjunção que guarda semelhanças semânticas com “pero” (Aunque no me sienta bien, no faltaré a la cita con mi profesora), quando essa conjunção indicar que há uma contradição a qual normalmente impede que outra ação seja realizada, mas que, naquele contexto e contrariamente ao que se espera, uma ação não impedirá a outra; e também assume o sentido de “a pesar de” (Aunque social, a Augusto no le encanta mucho salir de su casa). Vejamos, então, cada frase para entender quais estão inadequadas e por quê.

A) O uso de “pero” nesta frase mostra que a ideia anterior e aquela introduzida pelo trecho são divergentes. O uso de “pero” está adequado, mas para que pudesse ser trocado por “aunque” uma ideia não poderia, necessariamente, ter sua concretização impugnada pela anterior. INCORRETA

B) “Pese a” é sinônimo de “a pesar de”, que, por sua vez, guarda semelhanças semânticas com “aunque.” CORRETA

C) “Luego de” remete a uma ideia de tempo, de sucessão de acontecimentos, enquanto que “aunque” assuma um sentido de contraposição de ideias. INCORRETA

D) “En efecto” tem sentido muito próximo de “en realidad.” INCORRETA

Gabarito da Professora: Letra B.