Questão 3b5dd6e6-0a
Prova:UECE 2021
Disciplina:Espanhol
Assunto:Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura
Según el texto 1, a causa de la crisis, los
jóvenes españoles
Según el texto 1, a causa de la crisis, los
jóvenes españoles
Texto 1
Las vacaciones de verano ya no son lo que eran
Texto 1
Las vacaciones de verano ya no son lo que eran
A
ya no disfrutan de las vacaciones.
B
prefieren ahorrar para gastar con largos viajes.
C
se volvieron más planeadores.
D
están optando más por los viajes con la familia.
Gabarito comentado
Anna Carolina Land Formada em Letras pela UFOP. Mestra em Linguística pela UERJ. tradutora, revisora de textos e professora de inglês e espanhol.
O texto, extraído do site Diario
Femenino, aborda os diferentes impactos que a recente crise tem trazido à
maneira como os jovens espanhois têm planejado seus momentos de pausa nos
estudos acadêmicos.
As opções apresentadas podem ser muito parecidas com informações contidas no texto, por isso uma boa estratégia é identificar, no texto, os trechos que são parecidos com cada opção e destacá-los para, então, analisar semanticamente cada um e verificar se estão adequados ou não àquela interpretação. Atenção a pressuposto e subentendido podem ser ferramentas essenciais nesta busca, já que são informações implícitas no texto e que nos ajudam a montar um sentido para o que lemos ou ouvimos. A diferença entre eles é que o pressuposto está sugerido no texto, enquanto o subentendido é deduzido pelo leitor.
Por exemplo, na frase “Maria é vegetariana", o pressuposto (isto é, o dito que está sugerido pela frase) é o de que ela não come carne. O subentendido (ou seja, aquilo que nós podemos inferir a partir da informação de que ela é vegetariana) é de que um convite para um churrasco poderia ser entendido por ela como uma ofensa. Na verdade, nenhuma informação sobre ofensa foi trazida à tona na frase original, mas se ela não come carne, por qualquer motivo que seja, um convite para que faça algo que está contra sua prática social poderia não ser de seu agrado.
A partir dessas duas ferramentas, vamos identificar cada uma das opções.
A) Logo no início do texto, vemos a seguinte frase: “La crisis ha cambiado la forma de viajar de los jóvenes." “Cambiar" significa “mudar." Com isso, podemos pressupor que havia uma maneira de viajar típica dos jovens e agora ela pode não ser a única ou não estar sendo realizada da mesma forma como fazia antes, afinal ela foi mudada, alterada. Isso não significa dizer que eles não aproveitam as férias, apenas que o fazem de maneira diferente da que faziam antes. INCORRETA
B) Entre as linhas 05 e 06, encontramos a seguinte informação: “tener que escoger el destino por su presupuesto, y no por sus deseos." É importante salientar que “presupuesto" em espanhol significa “orçamento." Dessa forma, temos que o pressuposto desta frase é: os jovens guardam dinheiro e definem o destino da viagem com base na poupança que fizeram. Não há informação sobre eles guardarem o que recebem até que tenham o montante suficiente para uma viagem de longa duração. INCORRETA
C) Entre as linhas 02 e 04, há a seguinte afirmação: “Disponer de poco dinero y tiempo para las vacaiones les ha obligado a volverse mucho más planificadores". O pressuposto desta frase é que eles não eram planificadores (ou seja, não planejavam custos, provavelmente viajavam quando encontravam passagens baratas ou quando decidiam que queriam), já que precisaram se transformar (“volverse") nisso para conseguirem viajar. Subentende-se disso que eles continuam viajando, porém agora com um controle maior de gastos. CORRETA
D) Não há informações no texto sobre viagens em família, embora haja um momento do texto que afirme que uma parte dos jovens “tendrá que quedarse en casa" (l. 20-21). Neste caso, o fato de precisar ficar em casa nos faz pressupor que antes eles não ficariam em casa nas férias, porém, em virtude da crise, essa é uma realidade na vida de alguns desses jovens. Não é, portanto, uma opção, mas uma necessidade. Isso não significa, ainda, que eles viajarão com a família: na verdade, “quedarse en casa" tem o mesmo sentido em português: estar dentro de casa, sem sair para atividades muito festivas nem se divertir da maneira desejável. INCORRETA
Gabarito da Professora: Letra C.
As opções apresentadas podem ser muito parecidas com informações contidas no texto, por isso uma boa estratégia é identificar, no texto, os trechos que são parecidos com cada opção e destacá-los para, então, analisar semanticamente cada um e verificar se estão adequados ou não àquela interpretação. Atenção a pressuposto e subentendido podem ser ferramentas essenciais nesta busca, já que são informações implícitas no texto e que nos ajudam a montar um sentido para o que lemos ou ouvimos. A diferença entre eles é que o pressuposto está sugerido no texto, enquanto o subentendido é deduzido pelo leitor.
Por exemplo, na frase “Maria é vegetariana", o pressuposto (isto é, o dito que está sugerido pela frase) é o de que ela não come carne. O subentendido (ou seja, aquilo que nós podemos inferir a partir da informação de que ela é vegetariana) é de que um convite para um churrasco poderia ser entendido por ela como uma ofensa. Na verdade, nenhuma informação sobre ofensa foi trazida à tona na frase original, mas se ela não come carne, por qualquer motivo que seja, um convite para que faça algo que está contra sua prática social poderia não ser de seu agrado.
A partir dessas duas ferramentas, vamos identificar cada uma das opções.
A) Logo no início do texto, vemos a seguinte frase: “La crisis ha cambiado la forma de viajar de los jóvenes." “Cambiar" significa “mudar." Com isso, podemos pressupor que havia uma maneira de viajar típica dos jovens e agora ela pode não ser a única ou não estar sendo realizada da mesma forma como fazia antes, afinal ela foi mudada, alterada. Isso não significa dizer que eles não aproveitam as férias, apenas que o fazem de maneira diferente da que faziam antes. INCORRETA
B) Entre as linhas 05 e 06, encontramos a seguinte informação: “tener que escoger el destino por su presupuesto, y no por sus deseos." É importante salientar que “presupuesto" em espanhol significa “orçamento." Dessa forma, temos que o pressuposto desta frase é: os jovens guardam dinheiro e definem o destino da viagem com base na poupança que fizeram. Não há informação sobre eles guardarem o que recebem até que tenham o montante suficiente para uma viagem de longa duração. INCORRETA
C) Entre as linhas 02 e 04, há a seguinte afirmação: “Disponer de poco dinero y tiempo para las vacaiones les ha obligado a volverse mucho más planificadores". O pressuposto desta frase é que eles não eram planificadores (ou seja, não planejavam custos, provavelmente viajavam quando encontravam passagens baratas ou quando decidiam que queriam), já que precisaram se transformar (“volverse") nisso para conseguirem viajar. Subentende-se disso que eles continuam viajando, porém agora com um controle maior de gastos. CORRETA
D) Não há informações no texto sobre viagens em família, embora haja um momento do texto que afirme que uma parte dos jovens “tendrá que quedarse en casa" (l. 20-21). Neste caso, o fato de precisar ficar em casa nos faz pressupor que antes eles não ficariam em casa nas férias, porém, em virtude da crise, essa é uma realidade na vida de alguns desses jovens. Não é, portanto, uma opção, mas uma necessidade. Isso não significa, ainda, que eles viajarão com a família: na verdade, “quedarse en casa" tem o mesmo sentido em português: estar dentro de casa, sem sair para atividades muito festivas nem se divertir da maneira desejável. INCORRETA
Gabarito da Professora: Letra C.
