Questão 2163d834-32
Prova:UEL 2019
Disciplina:Espanhol
Assunto:Preposições | Prepocisiones
Sobre o papel da preposição “a” no enunciado “Un 5,4% de los encuestados reconoce haber acosado a alguien
[...]”, assinale a alternativa na qual essa preposição exerça a mesma função que na frase retirada do texto.
Sobre o papel da preposição “a” no enunciado “Un 5,4% de los encuestados reconoce haber acosado a alguien
[...]”, assinale a alternativa na qual essa preposição exerça a mesma função que na frase retirada do texto.
Leia o texto a seguir e responda à questão.
EL ACOSO Y EL CIBERACOSO EN ESPAÑA: UNA REALIDAD QUE ES NECESARIO MEDIR
El acoso y el ciberacoso son formas de violencia entre iguales que en muchas ocasiones se llevan a cabo
directa o indirectamente en el ámbito escolar. [. . . ] En las pocas investigaciones que han abordado el acoso no
hay cifras comparativas: cada una mantiene una definición propia y rigurosa del término o no ofrece un valor
general de acoso, sino que muestra los datos según diferentes formas de maltrato o incluso hace referencia
a poblaciones y ciclos educativos diferentes que dificultan la comparación. En Save the Children decidimos
asumir ese reto y con la colaboración de un equipo de investigación experto en la materia, hemos realizado
el primer estudio con muestra representativa de ámbito estatal y autonómico. De esta forma, a través de una
encuesta realizada a 21.487 estudiantes entre 12 y 16 años de Educación Secundaria Obligatoria (1º ESO a
4º ESO) que asisten a centros educativos públicos en el territorio español, se han explorado las vivencias de
las y los encuestados sobre el acoso y el ciberacoso y otros fenómenos asociados a ellos [. . . ].
Prevalencia de la victimización:
• Las encuestas a 21.487 estudiantes de ESO muestran que un 9,3% ha sufrido acoso y un 6,9% ciberacoso. Extrapolado al conjunto de la población el número de víctimas se eleva a 111.000 y 82.000 menores
de edad respectivamente.
• Las chicas salen peor paradas: un 10,6% ha sufrido acoso (frente a un 8% de chicos), y un 8,5% ciberacoso (un 5,3% de chicos) [. . . ].
Experiencias de violencia:
• Seis de cada diez niños y niñas reconocen que alguien les ha insultado en los últimos meses, de los
cuales un 22,6% afirman que de manera frecuente.
• Un niño o niña puede haber sufrido insultos directos o indirectos, haber sido víctima de rumores, sus
pertenencias pueden haber sido robadas, haber recibido amenazas, golpes o exclusión. [. . . ]
Prevalencia de la agresión:
• Un 5,4% de los encuestados reconoce haber acosado a alguien y un 3,3% expresa que ha sido responsable de ciberacoso. [. . . ]
• Los chicos ganan a las chicas, con un 6,3% y 3,5% de acosadores y ciberacosadores frente a un 4,5% y
un 3%. [. . . ]
Motivos según las víctimas:
• Las víctimas consideran que han sido acosadas fundamentalmente para ser molestadas por su aspecto
físico o porque les tenían “manía”.
• Un 3,2% de las víctimas de acoso y un 4,2% de víctimas de ciberacoso declaran que han sido victimizadas
por su orientación sexual. Un 5,1% y un 5% consideran que la razón ha sido su color de piel, cultura o
religión. [. . . ]
Motivos por los que se ha cometido una agresión:
• La mayoría de los acosadores reconoce no saber qué motiva su comportamiento.
• La segunda causa más declarada para el acoso tradicional es “gastarle una broma” [. . . ].
El acoso y el ciberacoso son formas de violencia contra la infancia, y como tales, son injustificables y
deben prevenirse. No estamos ante “chiquilladas” ni juegos entre niños y niñas que deban tolerarse por el
simple hecho de “que siempre han ocurrido”. No estamos ante un tema menor, sino ante una vulneración
grave de los derechos de los niños y niñas que requiere respuestas de protección y la intervención de los
poderes públicos. [. . . ] Es llamativo ver cómo muchos de los niños consultados por Save the Children no
sabían por qué habían agredido a otros compañeros. Y es que prevenir y combatir la violencia contra los
niños y las niñas es una de las maneras más eficaces de combatir las distintas formas de violencia en la
sociedad [. . . ].
Adaptado de: www.savethechildren.es
Leia o texto a seguir e responda à questão
.
EL ACOSO Y EL CIBERACOSO EN ESPAÑA: UNA REALIDAD QUE ES NECESARIO MEDIR
El acoso y el ciberacoso son formas de violencia entre iguales que en muchas ocasiones se llevan a cabo
directa o indirectamente en el ámbito escolar. [. . . ] En las pocas investigaciones que han abordado el acoso no
hay cifras comparativas: cada una mantiene una definición propia y rigurosa del término o no ofrece un valor
general de acoso, sino que muestra los datos según diferentes formas de maltrato o incluso hace referencia
a poblaciones y ciclos educativos diferentes que dificultan la comparación. En Save the Children decidimos
asumir ese reto y con la colaboración de un equipo de investigación experto en la materia, hemos realizado
el primer estudio con muestra representativa de ámbito estatal y autonómico. De esta forma, a través de una
encuesta realizada a 21.487 estudiantes entre 12 y 16 años de Educación Secundaria Obligatoria (1º ESO a
4º ESO) que asisten a centros educativos públicos en el territorio español, se han explorado las vivencias de
las y los encuestados sobre el acoso y el ciberacoso y otros fenómenos asociados a ellos [. . . ].
Prevalencia de la victimización:
• Las encuestas a 21.487 estudiantes de ESO muestran que un 9,3% ha sufrido acoso y un 6,9% ciberacoso. Extrapolado al conjunto de la población el número de víctimas se eleva a 111.000 y 82.000 menores
de edad respectivamente.
• Las chicas salen peor paradas: un 10,6% ha sufrido acoso (frente a un 8% de chicos), y un 8,5% ciberacoso (un 5,3% de chicos) [. . . ].
Experiencias de violencia:
• Seis de cada diez niños y niñas reconocen que alguien les ha insultado en los últimos meses, de los cuales un 22,6% afirman que de manera frecuente.
• Un niño o niña puede haber sufrido insultos directos o indirectos, haber sido víctima de rumores, sus
pertenencias pueden haber sido robadas, haber recibido amenazas, golpes o exclusión. [. . . ]
Prevalencia de la agresión:
• Un 5,4% de los encuestados reconoce haber acosado a alguien y un 3,3% expresa que ha sido responsable de ciberacoso. [. . . ]
• Los chicos ganan a las chicas, con un 6,3% y 3,5% de acosadores y ciberacosadores frente a un 4,5% y
un 3%. [. . . ]
Motivos según las víctimas:
• Las víctimas consideran que han sido acosadas fundamentalmente para ser molestadas por su aspecto
físico o porque les tenían “manía”.
• Un 3,2% de las víctimas de acoso y un 4,2% de víctimas de ciberacoso declaran que han sido victimizadas
por su orientación sexual. Un 5,1% y un 5% consideran que la razón ha sido su color de piel, cultura o
religión. [. . . ]
Motivos por los que se ha cometido una agresión:
• La mayoría de los acosadores reconoce no saber qué motiva su comportamiento.
• La segunda causa más declarada para el acoso tradicional es “gastarle una broma” [. . . ].
El acoso y el ciberacoso son formas de violencia contra la infancia, y como tales, son injustificables y
deben prevenirse. No estamos ante “chiquilladas” ni juegos entre niños y niñas que deban tolerarse por el
simple hecho de “que siempre han ocurrido”. No estamos ante un tema menor, sino ante una vulneración
grave de los derechos de los niños y niñas que requiere respuestas de protección y la intervención de los
poderes públicos. [. . . ] Es llamativo ver cómo muchos de los niños consultados por Save the Children no
sabían por qué habían agredido a otros compañeros. Y es que prevenir y combatir la violencia contra los
niños y las niñas es una de las maneras más eficaces de combatir las distintas formas de violencia en la
sociedad [. . . ].
Adaptado de: www.savethechildren.es
A
[...] no sabían por qué habían agredido a otros compañeros [. . . ]
B
[...] se llevan a cabo directa o indirectamente en el ámbito escolar
C
[...] un 10,6% ha sufrido acoso (frente a un 8% de chicos) [. . . ].
D
[...] realizada a 21.487 estudiantes entre 12 y 16 años [. . . ].
E
[...] que asisten a centros educativos públicos [. . . ].
Gabarito comentado
Anna Carolina Land Formada em Letras pela UFOP. Mestra em Linguística pela UERJ. tradutora, revisora de textos e professora de inglês e espanhol.
Para poder responder a esta pergunta adequadamente, vamos identificar qual papel a preposição a está desempenhando na frase dada:
“Un 5,4% de los encuestados reconoce haber acosado a alguien [...]"
O Diccionario de la Real Academia Española (RAE) nos explica que o verbo acosar é transitivo. Em espanhol, muitos verbos transtivos associam-se aos objetos diretos por meio da preposição a. Assim sendo, a função desempenhada pela preposição no referido trecho é a de acompanhar o verbo, sendo parte integrante dele para a composição de sentido da frase ou de uma oração.
.
Vamos, então, identificar em qual das opções do exercício o vocábulo a desempenha esse mesmo papel:
.
A) Conforme consta no dicionário da RAE, o verbo “agredir" é transitivo e, sendo assim, exige uma preposição para complementar seu sentido quando estiver associado à vítima dessa agressão. É possível, em alguns casos, usar “agredir" sem a dita preposição (contanto que o objeto também não seja informado). CORRETA
.
B) “Llevar a cabo" é uma expressão bastante próxima da língua portuguesa. O vocábulo “a" aqui desempenha papel de adjunto adnominal de “cabo" e não conecta o verbo a esse nome por uma relação de dependência - pelo contrário, seu sentido está associado mais à finalidade que se objetiva com essa ação. Afinal, levar a cabo significa conduzir, encaminhar, concluir. INCORRETA
.
C) “Frente a" é classificada pela RAE como uma locução preposicional, isto é, um conjunto de preposições com um significado específico. Neste caso, a preposição não está acompanhando um verbo, mas é parte integrante da locução, não podendo, em caso algum, ser eliminada, sob o risco de perda semântica. INCORRETA
.
D) “Realizada a" tem um sentido semelhante a “realizada com" neste caso. Isso significa que o sentido de “a" está mais próximo de um meio/instrumento para a realização de uma dada ação ou às circunstâncias com que algo acontece do que com o sentido mais comumente associado à preposição a: para. INCORRETA
“Un 5,4% de los encuestados reconoce haber acosado a alguien [...]"
O Diccionario de la Real Academia Española (RAE) nos explica que o verbo acosar é transitivo. Em espanhol, muitos verbos transtivos associam-se aos objetos diretos por meio da preposição a. Assim sendo, a função desempenhada pela preposição no referido trecho é a de acompanhar o verbo, sendo parte integrante dele para a composição de sentido da frase ou de uma oração.
.
Vamos, então, identificar em qual das opções do exercício o vocábulo a desempenha esse mesmo papel:
.
A) Conforme consta no dicionário da RAE, o verbo “agredir" é transitivo e, sendo assim, exige uma preposição para complementar seu sentido quando estiver associado à vítima dessa agressão. É possível, em alguns casos, usar “agredir" sem a dita preposição (contanto que o objeto também não seja informado). CORRETA
.
B) “Llevar a cabo" é uma expressão bastante próxima da língua portuguesa. O vocábulo “a" aqui desempenha papel de adjunto adnominal de “cabo" e não conecta o verbo a esse nome por uma relação de dependência - pelo contrário, seu sentido está associado mais à finalidade que se objetiva com essa ação. Afinal, levar a cabo significa conduzir, encaminhar, concluir. INCORRETA
.
C) “Frente a" é classificada pela RAE como uma locução preposicional, isto é, um conjunto de preposições com um significado específico. Neste caso, a preposição não está acompanhando um verbo, mas é parte integrante da locução, não podendo, em caso algum, ser eliminada, sob o risco de perda semântica. INCORRETA
.
D) “Realizada a" tem um sentido semelhante a “realizada com" neste caso. Isso significa que o sentido de “a" está mais próximo de um meio/instrumento para a realização de uma dada ação ou às circunstâncias com que algo acontece do que com o sentido mais comumente associado à preposição a: para. INCORRETA
Gabarito da Professora: Letra A.
