Questão 21219528-65
Prova:
Disciplina:
Assunto:
Examine a tira de Alex Culang e Raynato Castro.
Para que a história tivesse um desfecho favorável à garota,
seria necessário
Examine a tira de Alex Culang e Raynato Castro.
Para que a história tivesse um desfecho favorável à garota,
seria necessário
A
inserir uma vírgula após “Help” (1° quadrinho) e suprimir
a vírgula após “Commas” (4° quadrinho).
B
inserir uma vírgula após “Help” (1° quadrinho), apenas.
C
suprimir a vírgula após “Commas” (4° quadrinho), apenas.
D
inserir uma vírgula após “Why” (3° quadrinho) e suprimir
a vírgula após “Commas” (4° quadrinho).
E
inserir uma vírgula após “Why” (3° quadrinho), apenas.
Gabarito comentado
Áida Setton ZylberglejdProfessora de Inglês e Tradutora. Certificado de Proficiência pela Cambridge University. Tutora na Polytechnic of Central London.
A questão cobra interpretação de uma tirinha cômica.
Vamos analisar a tradução da tirinha:
- Ajude um ladrão !!
- Oba!!
- Por que vocês não estão prendendo ele??
- Vírgulas, senhora !!
O mal-entendido na história ficou por conta da falta de uma vírgula na primeira fala da jovem. Se ela diz "Ajude um ladrão!" ela está pedindo para que os policiais ajudem um ladrão.
Porém, se ela diz "Ajude, um ladrão!", ela está pedindo ajuda e informando que há um ladrão na área.
Gabarito do Professor: Alternativa B.
Vamos analisar a tradução da tirinha:
- Ajude um ladrão !!
- Oba!!
- Por que vocês não estão prendendo ele??
- Vírgulas, senhora !!
O mal-entendido na história ficou por conta da falta de uma vírgula na primeira fala da jovem. Se ela diz "Ajude um ladrão!" ela está pedindo para que os policiais ajudem um ladrão.
Porém, se ela diz "Ajude, um ladrão!", ela está pedindo ajuda e informando que há um ladrão na área.
Gabarito do Professor: Alternativa B.