“Te leo todos los días mientras voy al banco a ver cómo crece mi cuenta bancaria”. (l. 37)

Esa cita se refiere a un comentario de un director de cine tras leer las críticas sobre sus películas. En ese contexto, la cita se la puede relacionar al siguiente refrán:

Resposta correta: Alternativa A — El que ríe último ríe mejor.

Tema central: interpretação de provérbios (refranes) e identificação do sentido irônico/retórico de uma fala. Exige reconhecer tom, intenção do emissor e relação entre resultado final e crítica prévia.

Resumo teórico: Um refrán é uma frase breve e popular que exprime uma verdade prática ou ensinamento (definição segundo a RAE). Para relacionar um texto a um refrán, observe: 1) o tom (ironia, autoconfiança, reprovação); 2) a sequência temporal (evento inicial vs. resultado final); 3) quem sai beneficiado ao fim.

Justificativa da alternativa correta (A): a citação mostra um diretor que, diante de críticas, responde com sarcasmo dizendo que lê os críticos enquanto observa o crescimento de sua conta bancária — ou seja, apesar das críticas, seu sucesso financeiro (e, implicitamente, artístico) prova que ele “ri por último”. O refrán El que ríe último ríe mejor encaixa porque ressalta a vitória ou satisfação final de quem é subestimado no início.

Análise das incorretas:

B — No todo lo que brilla es oro: fala sobre aparências enganosas; não há no enunciado ideia de aparência enganosa, mas sim de sucesso comprovado.

C — En casa de herrero, cuchillo de palo: refere-se à falta de algo em quem deveria tê‑lo (ironias de aplicação profissional). Não se aplica ao contexto de críticas e sucesso subsequente.

D — A caballo regalado no se miran los dientes: adverte contra criticar presentes; aqui não há presente em análise nem pedido de não criticar algo recebido.

Estrategia prática para resolver: procure o foco temporal (efeito final vs. crítica inicial) e o tom (irônico/triunfante). Ao encontrar referência ao resultado que contradiz a crítica, pense em refranes sobre vitória tardia ou justiça final.

Fonte consultada: definição de “refrán” conforme Real Academia Española (RAE) e princípios básicos de análise textual (identificação de tom, tempo e intenção).

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!