Questão 04c150bf-8d
Prova:UNESP 2010
Disciplina:Inglês
Assunto:Vocabulário | Vocabulary
Assinale a alternativa na qual todos os termos se caracterizam como vocabulário específico da área legislativa.
Assinale a alternativa na qual todos os termos se caracterizam como vocabulário específico da área legislativa.
Instrução: Leia o texto Status of same-sex marriage para responder a questão.
Status of same-sex marriage
South America
Argentina
The Autonomous City of Buenos Aires (a federal district and capital city of the republic) allows same-sex civil unions.
The province of Rio Negro allows same-sex civil unions, too.Legislation to enact same-sex marriage across all of Argentina was approved on July 15, 2010.
BrazilA law that would allow same-sex civil unions throughout the nation has been debated. Until the end of the first semester of 2010 the Supremo Tribunal Federal had not decided about it.
ColombiaThe Colombian Constitutional Court ruled in February 2007 that same-sex couples are entitled to the same inheritance rights as heterosexuals in common-law marriages. This ruling made Colombia the first South American nation to legally recognize gay couples. Furthermore, in January 2009, the Court ruled that same-sex couples must be extended all of the rights offered to cohabitating heterosexual couples.
EcuadorThe Ecuadorian new constitution has made Ecuador stand out in the region. Ecuador has become the first country in South America where same sex civil union couples are legally recognized as a family and share the same rights of marriedheterosexual couples.
UruguayUruguay became the first country in South America to allow civil unions (for both opposite-sex and same-sexcouples) in a national platform on January 1, 2008. Children can be adopted by same-sex couples since 2009.
(http://en.wikipedia.org/. Adaptado.)
Instrução: Leia o texto Status of same-sex marriage para responder a questão.
Status of same-sex marriage
South America
Argentina
The Autonomous City of Buenos Aires (a federal district and capital city of the republic) allows same-sex civil unions.
The province of Rio Negro allows same-sex civil unions, too.
Legislation to enact same-sex marriage across all of Argentina was approved on July 15, 2010.
Brazil
A law that would allow same-sex civil unions throughout the nation has been debated. Until the end of the first semester of 2010 the Supremo Tribunal Federal had not decided about it.
Colombia
The Colombian Constitutional Court ruled in February 2007 that same-sex couples are entitled to the same inheritance rights as heterosexuals in common-law marriages. This ruling made Colombia the first South American nation to legally recognize gay couples. Furthermore, in January 2009, the Court ruled that same-sex couples must be extended all of the rights offered to cohabitating heterosexual couples.
Ecuador
The Ecuadorian new constitution has made Ecuador stand out in the region. Ecuador has become the first country in South America where same sex civil union couples are legally recognized as a family and share the same rights of married
heterosexual couples.
Uruguay
Uruguay became the first country in South America to allow civil unions (for both opposite-sex and same-sexcouples) in a national platform on January 1, 2008. Children can be adopted by same-sex couples since 2009.
(http://en.wikipedia.org/. Adaptado.)
A
Across, approved, platform, ruling.
B
Constitution, legislation, share, throughout.
C
Across, allow, platform, rights.
D
Constitution, entitled, rights, ruling.
E
Across, extended, recognize, share.
Gabarito comentado
J
João Costa Monitor com apoio de IA
Gabarito: D
Fundamento decisivo: O comando exige que todos os termos da alternativa sejam específicos da área legislativa; D é a única opção em que os quatro vocábulos se enquadram nesse campo semântico, o que a torna correta.
Tema central: léxico jurídico-institucional
Análise das alternativas
A
Errada
Está errada porque a alternativa não é integralmente técnica. Embora “approved” e “ruling” possam aparecer em contexto legislativo/jurídico, “across” é preposição/adverbo de uso geral e “platform”, no trecho, não se caracteriza como termo especificamente legislativo. Como o enunciado exige que todos os termos sejam específicos da área, a presença desses itens gerais invalida a opção.
B
Errada
Está errada porque mistura termos técnicos com vocabulário comum. “Constitution” e “legislation” pertencem ao campo legislativo, mas “share” e “throughout” são termos de uso amplo, sem especificidade jurídico-legislativa por si. Isso basta para excluir a alternativa.
C
Errada
Está errada porque só “rights” se sustenta claramente como vocabulário jurídico. “Across”, “allow” e “platform” não são, por si, termos específicos da área legislativa. A presença de um item técnico não salva a alternativa quando os demais são gerais.
D
Certa
A alternativa D é a única em que todos os vocábulos pertencem ao universo legislativo-jurídico e institucional do texto. “Constitution” remete à norma fundamental do Estado; “entitled” expressa titularidade jurídica; “rights” designa direitos; e “ruling” indica decisão judicial. O próprio texto ativa esse valor semântico em trechos como “The Ecuadorian new constitution...”, “same-sex couples are entitled...”, “the same rights...” e “Court ruled...”.
E
Errada
Está errada porque “across”, “extended” e “share” são termos amplos e não especificamente legislativos. A alternativa mistura eventual uso institucional com vocabulário geral, descumprindo a exigência de totalidade.
Pegadinha da questão
A banca explora a confusão entre tema do texto e natureza técnica do vocabulário: várias palavras aparecem em um texto sobre leis e decisões judiciais, mas nem por isso são termos específicos da área legislativa. Também pesa a exigência de totalidade: basta um item geral para derrubar a alternativa.
Dica para questões semelhantes
- Leia o comando com rigor: se ele exige que todos os termos pertençam a um campo técnico, um único vocábulo de uso geral elimina a alternativa.
- Separe palavras do tema do texto de palavras do léxico técnico: estar em contexto jurídico não transforma automaticamente o termo em vocabulário legislativo.
- Em vocabulário específico, priorize termos com valor institucional claro, como os ligados a norma, direito, titularidade e decisão judicial.
