Questão f9630043-6b
Prova:ENEM 2020
Disciplina:Inglês
Assunto:Interpretação de texto | Reading comprehension
Vogue Magazine’s Complicated Relationship with Diversity
Edward Enninful, the new editor-in-chief of British Vogue, has a proven history of
addressing diversity that many hope will be the start of an overhaul of the global Vogue brand.
In March, he responded sublimely when US President Donald Trump nominated Supreme
Court judge Neil Gorsuch, who allegedly does not care much about civil rights: Enninful styled a
shoot for his then employer, the New York-based W magazine, in which a range of ethnically
diverse models climb the stairs of an imaginary "Supreme Court". In February, after Trump
initiated the much-debated immigration ban, Enninful put together a video showcasing the
various fashion celebrities who have immigrated into the US. Even before his first official day
in Vogue’s Mayfair offices, Enninful had hired two English superstars of Jamaican descent in an
attempt to diversify the team. Model Naomi Campbell and make-up artist Pat McGrath both
share Enninful’s aim of championing fashion as a force for social change.
One can only hope that Enninful’s appointment is not a mere blip, but a move in the right
direction on a long road to diversity for the global brand.
Disponível em: www.independent.co.uk. Acesso em: 11 ago. 2017 (adaptado).
Considerando-se as características dos trabalhos realizados pelo novo editor-chefe da Vogue
inglesa, espera-se que a revista contribua para a
Vogue Magazine’s Complicated Relationship with Diversity
Edward Enninful, the new editor-in-chief of British Vogue, has a proven history of
addressing diversity that many hope will be the start of an overhaul of the global Vogue brand.
In March, he responded sublimely when US President Donald Trump nominated Supreme
Court judge Neil Gorsuch, who allegedly does not care much about civil rights: Enninful styled a
shoot for his then employer, the New York-based W magazine, in which a range of ethnically
diverse models climb the stairs of an imaginary "Supreme Court". In February, after Trump
initiated the much-debated immigration ban, Enninful put together a video showcasing the
various fashion celebrities who have immigrated into the US. Even before his first official day
in Vogue’s Mayfair offices, Enninful had hired two English superstars of Jamaican descent in an
attempt to diversify the team. Model Naomi Campbell and make-up artist Pat McGrath both
share Enninful’s aim of championing fashion as a force for social change.
One can only hope that Enninful’s appointment is not a mere blip, but a move in the right
direction on a long road to diversity for the global brand.
Disponível em: www.independent.co.uk. Acesso em: 11 ago. 2017 (adaptado).
Considerando-se as características dos trabalhos realizados pelo novo editor-chefe da Vogue
inglesa, espera-se que a revista contribua para a
A
integração da moda a questões sociais e raciais.
B
ampliação do número de concursos de modelos.
C
padronização de desfiles de moda internacionais.
D
expansão da moda em países pouco retratados em editoriais.
E
priorização de assuntos relacionados a imigrantes jamaicanos.
Gabarito comentado
Áida Setton ZylberglejdProfessora de Inglês e Tradutora. Certificado de Proficiência pela Cambridge University. Tutora na Polytechnic of Central London.
A questão cobra interpretação de um texto sobre diversidade racial no mundo da moda.
Vamos analisar o segundo parágrafo, que trata das características dos trabalhos realizados pelo novo editor-chefe da Vogue inglesa:
In March, he responded sublimely when US President Donald Trump nominated Supreme Court judge Neil Gorsuch, who allegedly does not care much about civil rights: Enninful styled a shoot for his then employer, the New York-based W magazine, in which a range of ethnically diverse models climb the stairs of an imaginary "Supreme Court". In February, after Trump initiated the much-debated immigration ban, Enninful put together a video showcasing the various fashion celebrities who have immigrated into the US. Even before his first official day in Vogue's Mayfair offices, Enninful had hired two English superstars of Jamaican descent in an attempt to diversify the team. Model Naomi Campbell and make-up artist Pat McGrath both share Enninful's aim of championing fashion as a force for social change.
Tradução -
Em março, ele respondeu de forma sublime quando o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, nomeou o juiz da Suprema Corte Neil Gorsuch, que supostamente não se preocupa muito com os direitos civis: Enninful desenhou um ensaio fotográfico para seu então empregador, a revista W sediada em Nova York, em que uma série de modelos etnicamente diversos sobem as escadas de um imaginário "Supremo Tribunal". Em fevereiro, depois que Trump deu início à muito debatida proibição de imigração, Enninful montou um vídeo mostrando as várias celebridades da moda que imigraram para os Estados Unidos. Mesmo antes de seu primeiro dia oficial nos escritórios da Vogue em Mayfair, Enninful contratou duas superestrelas inglesas de ascendência jamaicana em uma tentativa de diversificar a equipe. A modelo Naomi Campbell e a maquiadora Pat McGrath compartilham o objetivo de Enninful de defender a moda como uma força para a mudança social.
Podemos perceber pela tradução acima que o novo editor-chefe da Vogue inglesa está promovendo várias iniciativas para um movimento na direção da diversidade para a marca Vogue, para que seja o início de uma reformulação da marca e para defender a moda como uma força para a mudança social.
Analisando a tradução acima e as alternativas teremos:
Espera-se que a revista contribua para a...
A) Correto - integração da moda a questões sociais e raciais.
B) Incorreto - ampliação do número de concursos de modelos.
Não mencionado
C) Incorreto - padronização de desfiles de moda internacionais.
Não mencionado
D) Incorreto - expansão da moda em países pouco retratados em editoriais.
Não mencionado
E) Incorreto - priorização de assuntos relacionados a imigrantes jamaicanos.
Não mencionado
Gabarito do Professor: Alternativa A.
Vamos analisar o segundo parágrafo, que trata das características dos trabalhos realizados pelo novo editor-chefe da Vogue inglesa:
In March, he responded sublimely when US President Donald Trump nominated Supreme Court judge Neil Gorsuch, who allegedly does not care much about civil rights: Enninful styled a shoot for his then employer, the New York-based W magazine, in which a range of ethnically diverse models climb the stairs of an imaginary "Supreme Court". In February, after Trump initiated the much-debated immigration ban, Enninful put together a video showcasing the various fashion celebrities who have immigrated into the US. Even before his first official day in Vogue's Mayfair offices, Enninful had hired two English superstars of Jamaican descent in an attempt to diversify the team. Model Naomi Campbell and make-up artist Pat McGrath both share Enninful's aim of championing fashion as a force for social change.
Tradução -
Em março, ele respondeu de forma sublime quando o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, nomeou o juiz da Suprema Corte Neil Gorsuch, que supostamente não se preocupa muito com os direitos civis: Enninful desenhou um ensaio fotográfico para seu então empregador, a revista W sediada em Nova York, em que uma série de modelos etnicamente diversos sobem as escadas de um imaginário "Supremo Tribunal". Em fevereiro, depois que Trump deu início à muito debatida proibição de imigração, Enninful montou um vídeo mostrando as várias celebridades da moda que imigraram para os Estados Unidos. Mesmo antes de seu primeiro dia oficial nos escritórios da Vogue em Mayfair, Enninful contratou duas superestrelas inglesas de ascendência jamaicana em uma tentativa de diversificar a equipe. A modelo Naomi Campbell e a maquiadora Pat McGrath compartilham o objetivo de Enninful de defender a moda como uma força para a mudança social.
Podemos perceber pela tradução acima que o novo editor-chefe da Vogue inglesa está promovendo várias iniciativas para um movimento na direção da diversidade para a marca Vogue, para que seja o início de uma reformulação da marca e para defender a moda como uma força para a mudança social.
Analisando a tradução acima e as alternativas teremos:
Espera-se que a revista contribua para a...
A) Correto - integração da moda a questões sociais e raciais.
B) Incorreto - ampliação do número de concursos de modelos.
Não mencionado
C) Incorreto - padronização de desfiles de moda internacionais.
Não mencionado
D) Incorreto - expansão da moda em países pouco retratados em editoriais.
Não mencionado
E) Incorreto - priorização de assuntos relacionados a imigrantes jamaicanos.
Não mencionado
Gabarito do Professor: Alternativa A.
