Questão d245271b-8c
Prova:UNICAMP 2021
Disciplina:Inglês
Assunto:Interpretação de texto | Reading comprehension
O cartaz reproduzido a seguir faz parte de uma campanha
da Organização Pan-Americana da Saúde.
(Disponível em https://www.paho.org/en/topics/violence-against-women.
Acessado em 24/08/2020.)
Qual das medidas abaixo é recomendada no cartaz?
O cartaz reproduzido a seguir faz parte de uma campanha
da Organização Pan-Americana da Saúde.
(Disponível em https://www.paho.org/en/topics/violence-against-women.
Acessado em 24/08/2020.)
Qual das medidas abaixo é recomendada no cartaz?
A
Comunicar à polícia os casos de violência contra as
mulheres.
B
Contratar advogados que atuem em defesa das
mulheres agredidas.
C
Estabelecer programas de prevenção aos casos de
agressão contra mulheres.
D
Criar unidades de saúde especializadas em atender
mulheres vítimas de agressão.
Gabarito comentado
Áida Setton ZylberglejdProfessora de Inglês e Tradutora. Certificado de Proficiência pela Cambridge University. Tutora na Polytechnic of Central London.
A questão cobra interpretação de um cartaz sobre violência contra as mulheres.
Vamos traduzir o cartaz a fim de determinar qual das medidas é recomendada.
Stop violence against women.
A role for the health sector.
1- Provide comprehensive health services for survivors.
2- Collect data about prevalence, risk factors and health consequences.
3- Prevent violence by fostering and informing prevention programmes.
4- Inform policies to address violence against women.
5- Advocate for the recognition of violence against women as a public health problem.
Tradução -
Acabar com a violência contra as mulheres.
Um papel para o setor de saúde.
1- Fornecer serviços de saúde abrangentes para sobreviventes.
2- Coletar dados sobre prevalência, fatores de risco e consequências para a saúde.
3- Prevenir a violência fomentando e informando programas de prevenção.
4- Informar as políticas para lidar com a violência contra as mulheres.
5- Defender o reconhecimento da violência contra a mulher como um problema de saúde pública.
Como você pode perceber, apenas a alternativa C está mencionada no item 3. Nada é mencionado sobre polícia, advogados ou unidades de saúde.
Gabarito do Professor: Letra C.
Vamos traduzir o cartaz a fim de determinar qual das medidas é recomendada.
Stop violence against women.
A role for the health sector.
1- Provide comprehensive health services for survivors.
2- Collect data about prevalence, risk factors and health consequences.
3- Prevent violence by fostering and informing prevention programmes.
4- Inform policies to address violence against women.
5- Advocate for the recognition of violence against women as a public health problem.
Tradução -
Acabar com a violência contra as mulheres.
Um papel para o setor de saúde.
1- Fornecer serviços de saúde abrangentes para sobreviventes.
2- Coletar dados sobre prevalência, fatores de risco e consequências para a saúde.
3- Prevenir a violência fomentando e informando programas de prevenção.
4- Informar as políticas para lidar com a violência contra as mulheres.
5- Defender o reconhecimento da violência contra a mulher como um problema de saúde pública.
Como você pode perceber, apenas a alternativa C está mencionada no item 3. Nada é mencionado sobre polícia, advogados ou unidades de saúde.
Gabarito do Professor: Letra C.
