Questão d2373fae-8c
Prova:UNICAMP 2021
Disciplina:Inglês
Assunto:Interpretação de texto | Reading comprehension
A situação abaixo ocorreu em uma entrevista com a atriz
Scarlett Johansson e o ator Robert Downey Junior, que
atuaram juntos em um filme.
(Disponível em https://www.cracked.com/blog/14-epic-comebacks-stars-gave-tostupid-interview-questions/. Acessado em 25/06/20.)
Em sua resposta, a atriz
A situação abaixo ocorreu em uma entrevista com a atriz
Scarlett Johansson e o ator Robert Downey Junior, que
atuaram juntos em um filme.
(Disponível em https://www.cracked.com/blog/14-epic-comebacks-stars-gave-tostupid-interview-questions/. Acessado em 25/06/20.)
Em sua resposta, a atriz
A
evidencia o seu descontentamento por meio de uma
mudança de assunto.
B
rechaça a pergunta e sugere que Robert Downey Jr. a
responda.
C
desaprova a pergunta com um comentário sarcástico
dirigido a Robert Downey Jr.
D
critica o teor da pergunta e sugere uma mudança de
assunto.
Gabarito comentado
Áida Setton ZylberglejdProfessora de Inglês e Tradutora. Certificado de Proficiência pela Cambridge University. Tutora na Polytechnic of Central London.
A questão cobra interpretação de um trecho de uma entrevista com a atriz
Scarlett Johansson e o ator Robert Downey Junior, que
atuaram juntos em um filme.
Vamos analisar o diálogo:
Interviewer: To get into shape for Black Widow did you have anything special to do in terms of the diet, like did you have to eat any specific food, or that sort of thing?
Scarlett (turning to co-star Robert Downey Jr): How come you get the existential question, and I get the “rabbit food" question?
Tradução - Entrevistador: - Para entrar em forma para a Viúva Negra, você tinha algo especial a fazer em termos de dieta, você teve que comer algum alimento específico, ou esse tipo de coisa?
Scarlett (voltando-se para o parceiro de filme Robert Downey Jr): - Como você consegue a pergunta existencial, e eu recebo a pergunta “comida de coelho"?
"Rabbit food" significa "comida de coelho", ou seja, salada ou vegetais crus, caracterizados como insubstanciais ou insípidos. Podemos perceber que a atriz é considerada tão boa em seu trabalho quanto seus colegas masculinos, mas a única coisa em que a mídia está interessada é o que ela está comendo e seu corpo, descartando completamente seus talentos físicos e de atuação.
A atriz, obviamente, não gostou da pergunta e dirige-se a Robert Downey Jr com esse comentário sarcástico. Ela não mudou de assunto e nem sugeriu mudança de assunto, como podemos perceber pela tradução acima.
Gabarito do Professor: Letra C.
Vamos analisar o diálogo:
Interviewer: To get into shape for Black Widow did you have anything special to do in terms of the diet, like did you have to eat any specific food, or that sort of thing?
Scarlett (turning to co-star Robert Downey Jr): How come you get the existential question, and I get the “rabbit food" question?
Tradução - Entrevistador: - Para entrar em forma para a Viúva Negra, você tinha algo especial a fazer em termos de dieta, você teve que comer algum alimento específico, ou esse tipo de coisa?
Scarlett (voltando-se para o parceiro de filme Robert Downey Jr): - Como você consegue a pergunta existencial, e eu recebo a pergunta “comida de coelho"?
"Rabbit food" significa "comida de coelho", ou seja, salada ou vegetais crus, caracterizados como insubstanciais ou insípidos. Podemos perceber que a atriz é considerada tão boa em seu trabalho quanto seus colegas masculinos, mas a única coisa em que a mídia está interessada é o que ela está comendo e seu corpo, descartando completamente seus talentos físicos e de atuação.
A atriz, obviamente, não gostou da pergunta e dirige-se a Robert Downey Jr com esse comentário sarcástico. Ela não mudou de assunto e nem sugeriu mudança de assunto, como podemos perceber pela tradução acima.
Gabarito do Professor: Letra C.
