Em “Since you are a lawyer”, o termo em destaque pode ser substituído, sem alteração de sentido, por

Sempre que a banca de um certame pedir um substituto para um termo sem alteração de sentido, estamos diante de uma questão que envolve o conhecimento de sinônimos.

São sinônimos do conectivo “since": “for the reason that"; “because". Para os que conhecem os sinônimos de “since", a questão é resolvida rapidamente eis que “because" está entre as alternativas dadas pela banca. A alternativa correta é, pois, a letra D.

Contudo, não é provável que o candidato saiba de cór todos os sinônimos dos possíveis vocábulos a serem cobrados em determinado certame. Assim, resta ao candidato utilizar-se de seus conhecimentos a respeito do vocábulo em destaque.

Ora, o vocábulo “since" pode pertencer a três diferentes classes gramaticais: advérbio, conjunção ou preposição.

Vale lembrar que: a) advérbios são palavras que modificam um verbo, um adjetivo ou outro advérbio, indicando como, quando, onde ou com que frequência algo acontece; b) conjunção é um termo que liga duas orações ou duas palavras, estabelecendo uma relação entre elas; e, c) preposições são palavras que ligam dois elementos de uma mesma oração, estabelecendo entre eles determinadas relações de sentido e de dependência.

Observemos então a oração que contém o termo sob análise: “Since you are a lawyer, that's about six thousand billable hours."

Vê se que o vocábulo “since" estabelece uma conexão entre o fato do paciente ser um advogado, e a quantidade aproximadas de horas faturáveis acumuladas em três anos. Trata-se, portanto, de uma conjunção.

Identificada a classe gramatical de “since" neste contexto específico, é preciso identificar o tipo de relacionamento traçado entre as duas orações. Temos na primeira oração: “você é um advogado"; e na segunda oração: “três anos de vida são cerca de seis mil horas faturáveis.". Ora, três anos só correspondem a seis mil horas faturáveis porque o paciente é um advogado. O mesmo não acontece com outras profissões que não cobram seus clientes por horas trabalhadas. Temos, então, que a primeira oração é a causa da segunda oração. Conclui-se que “since" é um conectivo que introduz uma ideia de causa e efeito.

Usando o conhecimento adquirido a respeito das conjunções, devemos escolher dentre as opções de resposta aquela que contem uma conjunção que introduza uma relação de causa e efeito. Vejamos:

Alternativa A.

“Rather" é um advérbio que significa preferencialmente ou mais apropriadamente. Ou seja, usamos “rather" para expressar alternativas ou preferências. Outro uso possível de “rather" é a de advérbio de intensidade, dando ênfase a um adjetivo ou a outro advérbio. Nenhuma dessas alternativas substitui “since" sem alteraração de sentido. Por isso, a alternativa A está ERRADA.

Alternativa B.

“Yet" pode ser tanto um advérbio ou uma conjunção. Interessa-nos o emprego de “yet" como conjunção, já que é uma conjunção que desejamos substituir no texto em referência. Neste caso, “yet" é usado para demonstrar contraste, podendo ser traduzido como “mesmo assim", por exemplo. Como procuramos por uma conjunção que introduza uma ideia de causa e efeito, a alternativa B também está ERRADA.

Alternativa C.

Quando atua como uma conjunção, “so" introduz um resultado ou uma decisão e pode ser traduzido como “então". Em outras palavras,“so" apresenta a conclusão ou a consequência referente à oração anterior. Enquanto “since" introduz a causa, o motivo. Desta forma, “so" não pode substituir “since". E a alternativa C está ERRADA.

Alternativa D.

“Because" – que comumente traduz-se para porque - é uma conjunção que conecta o resultado de algo com a sua causa. E, como vimos acima, estamos justamente buscando uma conjunção que introduza a causa em uma relação de causa e efeito.

Observem que ser um advogado é o motivo pelo qual os três anos de vida acrescidos à vida do paciente podem ser convertidos em horas faturáveis. O mesmo não se daria em outras profissões. Assim, “because" substitui “since" sem alterar o sentido da frase. Vejam:

“Because you are a lawyer, that's about six thousand billable hours."

A alternative D está CORRETA.

Alternativa E.

“Despite" é uma preposição com significado similar a “although", expressando, portanto, contraste entre duas coisas. Podemos traduzir “despite" para “apesar de". Vê-se, pois, que “despite" não pode substituir “since". A Alternativa E está ERRADA.

RESPOSTA: D