Le monde diplomatique

Février 2019, page 3

COMMENT LES INDUSTRIELS ONT ABANDONNE LE SYSTEME DE LA CONSIGNE

PAR GREGOIRE CHAMAYOU

PAR la fenêtre d’une voiture, une main lance un pochon qui va s’éventrer sur le bas-côté de la route. Les détritus se répandent aux pieds d’un personnage majestueux portant des mocassins. Un Indien coiffé d’une plume. Gros plan. Il vous regarde, face caméra. Il pleure. Zoom sur la larme qui roule sur sa joue creusée. Voix off : « La pollution, ça commence par les gens. Ce sont eux qui peuvent y mettre fin. » Incrustation à l’écran: «Keep America Beautiful » («Faites en sorte que l’Amérique reste belle »). [...]

Qui se cache derrière le signataire de cet édifiant message publicitaire diffusé en 1971? Contrairement à ce que l’on pourrait croire, Keep America Beautiful, fondé en 1953, n’est pas une organisation non gouvernementale œuvrant pour la défense de l’environnement, mais un consortium placé sous la houlette d’industriels de la boisson et de l’emballage, parmi lesquels Coca-Cola et l’American Can Company (Compagnie américaine des boîtes de conserve).

Aux États-Unis, il existait de longue date un système de consigne pour la vente de boissons : le client déboursait quelques cents supplémentaires, qu’on lui rendait quand il rapportait la bouteille vide. Ce système de réutilisation du contenant — à bien distinguer du recyclage des matériaux (on ne refondait pas le verre, on remplissait à nouveau la bouteille) — était efficace, durable, et minimisait les déchets. [...]

Disponível em: https://www.monde-diplomatique.fr. Acesso em 03.fev. 2019 (fragmento).

D’après le texte, le message publicitaire diffusé en 1971 « La pollution, ça commence par les gens. Ce sont eux qui peuvent y mettre fin.» a été créé

Tema central da questão: A questão exige interpretação de texto em francês, focando na identificação da origem real da campanha publicitária “La pollution, ça commence par les gens” e da verdadeira natureza da organização responsável, Keep America Beautiful.

Explicação didática do tema: Para resolver questões deste tipo, é essencial ler atentamente os parágrafos que contextualizam nomes, entidades ou campanhas. Nem sempre o significado sugerido por um nome, como “Keep America Beautiful”, corresponde à realidade dos fatos descritos no texto. Fique atento a detalhes explícitos e implícitos!

Justificativa da alternativa correta (D): Keep America Beautiful é definida no texto como “un consortium placé sous la houlette d’industriels de la boisson et de l’emballage, parmi lesquels Coca-Cola et l’American Can Company”. Ou seja, trata-se de um consórcio controlado por indústrias, não por ambientalistas ou governo. Assim, a alternativa D, ao afirmar que a campanha foi criada por “Keep America Beautiful, um consortium placé sous la houlette d’industriels...”, está em total acordo com as informações do texto.

Análise das alternativas incorretas:

A) Menciona o governo dos EUA e promoção de reciclagem, elementos ausentes no texto. Pegadinha comum!
B) Embora cite corretamente as empresas, elas são parte do consórcio, mas não suas únicas responsáveis; o texto valoriza a entidade coletiva, não apenas empresas isoladas.
C) Afirma que Keep America Beautiful é uma ONG, mas o texto faz questão de negar isso, mostrando que é indústria disfarçada de ONG. Atenção para trocas de conceitos!

Estrategicamente, em interpretação de textos, busque compreender quem realmente faz o quê, sempre amparando sua resposta em trechos literais do texto e analisando possíveis desvios de sentido nas alternativas (pegadinhas de nomes, inversão de agentes, etc.).

Prática para concursos: Aprenda a distinguir nome oficial da entidade (muitas vezes ambíguo) da natureza real da organização. Essa habilidade é diferencial para evitar erros comuns.

Gabarito: D

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!